PartyZaika: переводы

The Vampire Diaries - 3х06 - "SMELLS LIKE TEEN SPIRIT" / Дневники вампира

→No one going to hurt you.

1 Никто не причинит тебе боль.

→Is that the bell? Oh...

0 Это звонок на урок? Ох...

→Come on, Damon.
I can handle it. What?

0 Да ладно, Деймон.
Я смогу справиться с этим. Что там?

→We're seniors, man.
Life is good.

0 Мы выпускники, чувак.
Жизнь прекрасна.

→I'm glad I get
to talk to you, though.

0 Я рад, что могу поговорить с тобой.

→You know, with you gone and
mom not around, it's...

0 Знаешь, тебя не стало, мама далеко отсюда, это...

→Well, I was just thinking about
our first day last year.

0 Да, я думал о нашем первом школьном дне в прошлом году.

→I'm a ghost.
It's all I got.

1 Я - призрак. Это всё, что я могу.

→You can't just keep appearing like this.
Freaks me out.

1 Ты не можешь продолжать так неожиданно появлятсья. Это пугает меня.

→I'll see to it myself.

0 Ладно, выберу сама.

→Rebekah. Pleasure, I'm sure.

0 Ребекка. Очень приятно, я уверена.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 октября 2011 г. (5480 дней)
Деятельность:: 2336 версий перевода с общим рейтингом 143
13 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)