PartyZaika: переводы

The Vampire Diaries / Дневники вампира

→Do you think it's even
possible to contact Lexi?

0 Как ты думаешь, вообще возможно связаться с Лекси?

→I've got a ghost problem
to deal with, Caroline.

0 Так, у меня тут проблема с призраками, Кэролайн.

→has gone really,
really wrong.

0 действительно пошло не так.

→Because she has just as
much reason to haunt Damon

0 Потому что у неё столько же причин охотиться за Деймоном

→I sent her back
like you told me to.

0 Я отправил её обратно, как ты мне и сказала.

→I haven't seen
Vicki, I swear.

0 Я не видел Вики, клянусь.

→Anna...She's doing
this all by herself.

0 Анна..она все делает сама.

→I thought if I knew how she did
it, maybe I could help him.

0 Я подумала,что если буду знать, как она это делала, возможно, я смогу помочь ему.

→Every single time that he's
gone off the rails in the past,

1 Каждый раз, когда Стефан "сходил с ума" в прошлом,

→When I kill someone, they're
supposed to stay dead.

1 Если я кого-то убиваю, они должны оставаться мертвыми.

→Let's just say
I'm having deja vu.

1 Скажем, у меня было дежа вю.

→Maybe because
he chained me to a chair

0 Может быть потому что он привязал меня цепями к стулу,

→Safe from
the vampires.

0 В смысле, без вампиров.

→Tobias fell is the head
of the history department.

0 Тобиас Фелл-глава исторического департамента.

→Here's founding family member
Tobias fell with a history lesson.

0 С докладом по истории сейчас выступит член семьи основателей Тобиас Фелл.

→leave me out of it.

0 не заставляй меня участвовать в этом.

→Whatever twisted
ripper game this is,

0 Чтобы это ни была за игра в извращенного потрошителя,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 октября 2011 г. (5479 дней)
Деятельность:: 2336 версий перевода с общим рейтингом 143
13 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)