talya: переводы
Gossip Girl - 05x05 - The Fasting and the Furious.ASAP.English.C.orig.Addic7ed.com
→Even one of these would not
only launch the web site
only launch the web site
0 <font><font class="">Один из них не только зашел на сайт.</font></font>
→Now that's a little over-the-top.
−1 Теперь это чуть более-лучшее.
→If I show up to work empty-handed,
I'll lose my job.
I'll lose my job.
0 Если меня увидят с пустыми руками, я потеряю работу.
→I don't even wanna look at them,
much less hand them over,
much less hand them over,
0 Я не хочу даже смотреть, не то, что передать.
→Even j.F.K. Jr. had to walk
in a few sets of footprints
in a few sets of footprints
−1 Даже Кеннеди младший должен был идти несколькими путями.
→<i>That's the thing about
writing what you know.</i>
writing what you know.</i>
1 Эта вещь о том, что вы знаете.
→than an entirely
inappropriate manipulation.
inappropriate manipulation.
0 чем совершенно неуместно манипулировать.
→You'll find your place eventually,
the right way.
the right way.
2 В итоге вы найдете свое место, правильный путь.
→The clause stays.
−1 Пункт пребывания.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 октября 2011 г.
(5480 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
137 версий перевода
с общим рейтингом −5
Карма: 0 (оценок: 2)