Sonyasonechka: переводы
Taking Woodstock / Штурмуя Вудсток
→And now I must insist
on you returning my $8.
on you returning my $8.
0 И сейчас я настаиваю на возвращение мене $8
→You went into the room?
I did, yes.
I did, yes.
−1 Вы зашли в комнату?
Да.
Да.
→Well, this is ridiculous!
0 И кроме...
→The room was filthy. Indeed, I
discovered a small hair on the pillow.
discovered a small hair on the pillow.
0 Комната была грязна.Действительно я обнаружыл маленький волос на подушке.
→Please, we're late already.
0 Пожалуйста, мы опаздываем уже
→- Ma.
- What?
- What?
0 -Ма?
-Что?
-Что?
→There wasn't even
a towel in the bathroom.
a towel in the bathroom.
0 Не было даже полотенца в ванной.
→an empty plastic
box in the window.
box in the window.
−1 пустой пластикой коробкой возле окна.
→The so-called air
conditioner was just
conditioner was just
−1 так называемый кондиционер бил простотак называемый кондиционер бил просто
→My son,
thank God you're here.
thank God you're here.
−3 Мой сын, слава Господу ты здесь.
→entered the final
phase of preparations
phase of preparations
0 вошли в финальную фазу подготовки
→Captain Neil Armstrong
and his crew
and his crew
0 Капитан Нил Армстронг и его команда
→the lowest weekly figure in six months.
1,612 Americans were...
1,612 Americans were...
0 самая низкая еженедельная смертность за шесть месяцев
→...in South Vietnam
ground war.
ground war.
0 В южном Вьетнаме продолжается война
→The water we put in next
week for the summer.
week for the summer.
−1 Воду зальем в бассейн на следующей недели на целое лето
→Don't jump in the pool.
−2 Не пригать в басейн.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 марта 2009 г.
(6413 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
20 версий перевода
с общим рейтингом −9
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)