uemoe: переводы

Bones.S04E13(Fire in the Ice)

→Yeah,I would have thought
a small caliber bullet,but...
0 Ага, я думал пуля мелкого калибра, но...
→Penetration of the lachrymal sac here,deep
into the inferior orbital fissure.
0 Проникновение в слезный мешок, глубоко в нижнюю глазничную щель.
→Based on decomp, I'd put time of death
at about five days prior to freezing.
0 Основываясь на степени разложения, я определяю время смерти около пяти дней до замораживания.
→You start drilling
holes, it's safety first.
−1 Ты начнешь сверлить лунки, это безопасно для начала.
→- You give me a beer, let me run the augur.
- Yup.
0 - Ты дашь мне пиво, и позволишь запустить бур.
- Ага.
→then the body floated up and became
attached to the bottom of the ice.
0 тогда тело всплыло и примерзло к нижней кромке льда.
→I would surmise that the body went into the
lake before it froze,then the lake froze,
0 Я полагаю, что тело попало в озеро до того, как оно замерзло, и когда озеро
замерзло,
→It's part of my job to assist
the interrogating agent.
0 Это часть моей работы помогать при допросе агентам.
→Do you feel that your experience as the child of an
abusive alcoholic has made you more prone to violence?
0 Вы ощущаете, что ваш опыт ребенка жестокого алкоголика делает вас склонным к насилию?
→Come on,bro. Get your hands
free. Get your hands free.
0 Давай брат. Сбрось перчатки. Бросай перчатки.
→Yeah,I've never seen
him this agitated before.
0 Ага, я не никогда не видела его таким взволнованным.
→Booth seems quite anxious to
get out of the disciplinary box.
1 Бут кажется выпрыгнет сейчас со скамейки штрафников.
→He's what you call an enforcer.
0 Он, так называемый, тафгай.
→Keep your head up next time,
number 12. Keep your head up.
0 Не опускай голову в следующий раз номер 12. Не опускай голову.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2008 г. (6597 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
723 версии перевода с общим рейтингом −27
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать uemoe личное сообщение