He60: переводы
Terry Pratchett - RAISING STEAM - Discworld, 40 / Терри Пратчетт - Поднимающийся пар - Плоский мир, книга 40
→As the coach got up to what might be considered an erratic kind of speed, and after some thought,
0 Как только карета достигла того, что можно было бы назвать неравномерной скоростью, после некоторых раздумий
→Drumknott said, ‘But your crest, sir, is black on a black background and it’s a very dark night.’
0 Стукпостук сказал: "Но у Вас, милорд, черный герб на черном фоне, а сейчас очень темная ночь."
→People were so demanding, but the elite of Ankh-Morpork and, indeed, everyone else wanted their fish, even in the hottest part of the season. Even with an icehouse built by his own two hands and, by arrangement, a second icehouse halfway along the journey, it made you want to cry, it really did.
1 Люди были такими требовательными, да и элита Анк-Морпорка, как и практически все остальные жители, хотели получить свою рыбу даже в самый жаркий сезон. Даже при наличии ледника, который он построил своими руками, и по договоренности поставленного второго ледника на середине дороги, просто хотелось кричать, на самом деле.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 октября 2011 г. (5479 дней) по приглашению Milo_slava
- Деятельность:
-
103 версии перевода
с общим рейтингом 7
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)