pipetka: переводы
Modern Family - Season 5 / Американская семейка - Сезон 5
→Did he tell you about his turtles,
little Lulu and Stan?
little Lulu and Stan?
0 Он рассказал тебе о черепахах,
маленьких Лулу и Стэн?
маленьких Лулу и Стэн?
→Todd is a very interesting guy
when you get to know him.
when you get to know him.
0 Тодд очень интересный парень,
когда узнаешь его поближе.
когда узнаешь его поближе.
→It really wasn't bad.
0 Это было совсем неплохо.
→Huddle up, boys!
Let's go! Hustle!
Let's go! Hustle!
0 Ребята, собираемся!
Вперед! Собрались!
Вперед! Собрались!
→I humbly accept your offer.
0 Я смиренно принимаю ваше предложение.
→Oh, I always get a whistle
when I wear shorts.
when I wear shorts.
0 Так я всегда беру свисток,
когда одеваю шорты.
когда одеваю шорты.
→Yeah, and you get a whistle, too.
0 Ага, а еще и свисток получите.
→- It's all yours if you coach.
- Can I wear shorts?
- Can I wear shorts?
0 И это все ваше, если будете тренером.
- Я смогу надеть шорты?
- Я смогу надеть шорты?
→Yeah, but there's a gym-teacher
position available.
position available.
0 Да, но есть еще должность учителя физкультуры.
→Are you firm on that?
0 Это окончательное решение?
→- How much does it pay?
- Nothing.
- Nothing.
0 И сколько за это платят?
- Да нисколько.
- Да нисколько.
→Hey, hey, how would you like
to take over this team?
to take over this team?
0 А не хотелось бы вам тренировать эту команду?
→Well, well,
that's an interesting offer.
that's an interesting offer.
0 Ну, это интересное предложение.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 октября 2011 г. (5479 дней)
- Деятельность:
-
1509 версий перевода
с общим рейтингом 33
32 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)