Nagval: переводы

BBC Secrets of the sexes / Секреты полов

→What's going on?

0 Что происходит?

→- What a load of bollocks.
- Is it?

0 -Какая чушь.
-Неужели?

→that assess a whole range
of traits and abilities.

0 которые дадут оценку целому ряду ваших особенностей и способностей.

→On your laptop computers
there are a series of programmes

0 На ваших ноутбуках установлены некоторые программы

→language to love, geometry to greed.

0 - от языка до любви, от геометрии до жадности.

→They" be tested on everything from

0 Эти тесты затронут множество тем

→the BBC's online sex survey.

0 онлайновый тест БиБиСи на тему секса.

→First they need to complete

0 Сперва ни должны пройти

→some of them will have totally changed
their view of who they really are.

1 некоторые из них полностью изменят мнение о самих себе.

→What they don't know is
that by the end of the programme

1 Но они даже не догадываются, что к концу программы

→We need to take a saliva sample...

1 Нам нужен образец слюны...

→about the differences
between men and women.

1 в которой исследуются различия между мужчинами и женщинами.

→The volunteers know
they're taking part in a programme

1 Добровольцы знают, что они учавствуют в программе

→Hmm, God I can't answer that.

0 Хм, затрудняюсь ответить.

→I can count on both hands.

0 Не более десяти.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 октября 2011 г. (5479 дней)
Деятельность:: 520 версий перевода с общим рейтингом 22
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)