miu_miu: переводы
Gossip Girl / Сплетница
→Somewhere they'd never
think to look for me...
think to look for me...
1 Куда-нибудь, где никто не догадается меня искать...
→you just have to go out
and get it yourself.
and get it yourself.
0 вам нужно пойти и получить это самому.
→that if you want something badly enough,
0 что если вы достаточно сильно чего-то хотите,
→Hello. I guess it's time for me to accept
0 Здравствуйте. Я полагаю самое время признать,
→Need to marry Louis to be princess.
2 Нужно выйти замуж за Луи, чтобы быть ей.
→Princesses don't go to Queens.
3 Принцессы не ездят в Квинс.
→We go to Dorota's in Queens!
−1 Мы едем к Дороте, в Квинс!
→I have to get out of here!
1 Я должна выбраться отсюда!
→I'm not even safe in my own home!
1 Даже в родном доме мне нет спасения!
→I wanna see you doing
−1 Займись делом!
→he manipulated you, too.
0 он тоже манипулировал тобой.
→because...
0 потому что...
→before you go away with him
0 перед тем, как уйти с ним
→Maybe it's better for you to know now,
0 Возможно, тебе лучше узнать,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 октября 2011 г. (5477 дней) по приглашению M0nt
- Деятельность:
-
353 версии перевода
с общим рейтингом 103
12 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)