miu_miu: переводы
Suburgatory - 01x11 / Пригород - 01x11
→I am ballsy enough to try.
1 Я настроена решительно.
→- Don't want to.
- But we will.
- But we will.
1 - Не хотелось бы.
- Но придётся.
- Но придётся.
→Oh, it will be, and if George
doesn't pay for it, we'll sue.
doesn't pay for it, we'll sue.
1 Так и будет, а если Джордж не заплатит,
мы подадим на него в суд.
мы подадим на него в суд.
→Ooh, that sounds
expensive, George.
expensive, George.
1 Звучит дороговато, Джордж.
→And, sadly, we're gonna have
to have the whole thing repaved.
to have the whole thing repaved.
1 И, к сожалению, нам придётся поменять её.
→and I'm starting to feel like
maybe you're avoiding me.
maybe you're avoiding me.
1 и мне начинает казаться, что ты избегаешь меня.
→Not really.
I followed you here.
I followed you here.
1 Не совсем.
Я проследила за тобой.
Я проследила за тобой.
→Oh. Hey, Dallas.
What a coincidence.
What a coincidence.
1 О, Даллас, привет.
Какое совпадение.
Какое совпадение.
→So this new guy started
at Chatswin today.
at Chatswin today.
1 У нас в Чатсвине новенький.
→Studying for a Spanish test.
1 Готовлюсь к тесту по испанскому.
→Whatcha doin'?
1 Что поделываем?
→She still has my car keys.
1 А ключи-то до сих пор у неё.
→This is private.
1 Это личное.
→No, where in the world?
1 Да нет же, в каком месте?
→What? No, it is not.
Trust me.
Trust me.
1 Что? Ну нет.
Поверь мне.
Поверь мне.
→Look at the way
she's eating that banana.
she's eating that banana.
1 Ну тогда помотри, как она ест банан.
→That's the way she smiles
at everybody.
at everybody.
1 Она всем так улыбается.
→Look at the way she's smiling
at me.
at me.
1 Посмотри, как она мне улыбается.
→- Dallas?
- Yeah.
- Yeah.
0 - Даллас?
- Именно.
- Именно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 октября 2011 г. (5476 дней) по приглашению M0nt
- Деятельность:
-
353 версии перевода
с общим рейтингом 103
12 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)