Ryba: переводы
How i Met Your mother S09E01-24 / Как я встретил Вашу маму S09E01-24
→That was a foul!
0 Это был фол!
→Although it was better
than his Chris Rock rip-off.
than his Chris Rock rip-off.
0 Хотя это было лучше,
чем его пародия на Криса Рока.
чем его пародия на Криса Рока.
→I had a fun time
tonight, though.
tonight, though.
0 Тем не менее, мне было весело.
→You know,
I really thought
I really thought
1 Знаешь, я действительно думала,
→You were a little
out of control tonight.
out of control tonight.
0 Ты немного вышла из-под контроля сегодня вечером.
→You gave me
the ultimate stamp.
the ultimate stamp.
1 Ты первый одобрил меня.
→MARSHALL:
She is.
She is.
1 МАРШАЛЛ:
Да, она особенная.
Да, она особенная.
→LILY: <i>And then you build to something</i>
<i>else small, like a tasty snack.</i>
<i>else small, like a tasty snack.</i>
1 ЛИЛИ: <i>А потом нужно сделать ещё что-нибудь незначительное.<i>
<i>Например, принести вкусные снэки.<i>
<i>Например, принести вкусные снэки.<i>
→TED: Don't think, Mosby! Do it now!
Oh, my God, I'm doing it!
Oh, my God, I'm doing it!
0 ТЕД: Не думай, Мосби! Просто сделай это!
Боже мой, я делаю это!
Боже мой, я делаю это!
→Wow, he's a real bleeder!
0 Ого, прямо фонтан крови!
→I, uh, I may have something.
2 Возможно, у меня есть кое-что.
→that have nothing
to do with work.
to do with work.
0 не связанные с работой.
→Put your stamp on little things
0 Ставь свой штамп 'Одобрено' на мелочи,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 октября 2011 г. (5478 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2424 версии перевода
с общим рейтингом 219
93 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)