Ryba: переводы

You're the Worst / Ты — воплощение порока

→You're losing your hair.
0 Ты лысеешь.
→Vernon: Me, too.
0 Вернон: Я тоже.
→Ever since I was a small
girl, I've dreamt of this day.
0 С самого раннего детства я
мечтала об этом дне.
→Becca: Vernon and I just want
to thank you all for coming.
0 Бекка: Мы с Верноном хотим поблагодарить
вас всех за то, что вы пришли.
→What?
0 Что?
→(birds chirping, dog barking)
0 (птицы чирикают, собака гавкает)
→Jimmy! What's happening?!
0 Джимми! Что происходит?!
→Uh, hey, are you using these chair...?
0 Привет, тебе нужен этот стул?
→is communication.
0 это общение.
→(Therapist): The key to any
successful relationship
0 (Психотерапевт): Ключ к любым успешным отношениям --
→Edgar: Gretchen, will you please
pass the syrup to your boyfriend?
0 Эдгар: Гретчен, передай, пожалуйста,
сироп своему парню.
→on her deathbed. I told
her to cancel her gym
0 Я сказал ей отменить ее членство в спортзале,
→Dr. Patel. Look, between you and me, she's
0 Между нами говоря,
она на смертном одре.
→(Sighs) (Indian accent): This is
0 (Вздыхает) (С индийским акцентом):
Это Доктор Патель.
→- Let me put him on.
- JIMMY: Oh, come on.
0 -- Сейчас дам ему трубку.
-- Джимми: Ой, да ладно.
→literally kill me. I'm
with my doctor right now.
0 убить меня в буквальном смысле.
Я сейчас у своего доктора.
→by sweat poisoning.
Strenuous exercise could
0 отравлением пота. Серьезные
физические нагрузки могут
→The truth is, I'm on dialysis.
It's acute renal failure caused
0 На самом деле, я на диализе. Это острая
почечная недостаточность, вызванная
→GRETCHEN: Yes, Rodney, I know
the agreement is for two years.
0 Гретчен: Да, Родни, я знаю,
cоглашение рассчитано на два года.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2011 г. (5475 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2424 версии перевода с общим рейтингом 219
93 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Ryba личное сообщение