Taminka: переводы

Red's Untold Tale / Не рассказанная история Красной Шапочки

→the very bottom of a well. It was much, much darker than

0 смотрю в глубину колодца. Эта тьма гораздо, гораздо

→stars, or the deepest cave, or how I imagined it looked at

0 такую, которая бывает в самой темной пещере, или такую,
которую я представляю, когда

→wasn’t ordinary darkness—say, a night without moon or

0 Не такой тьмы, как, например, в безлунную ночь или

→different, they always began in complete darkness. It

0 совершенно разные, но всегда начинались одинаково -
с поглощающей тьмы.

→started having the Wolfstime dreams. Though each was

0 начала видеть волчьи сны. Все они были

→Three and a half years ago, when I turned thirteen, I

0 Три с половиной года назад, когда мне
исполнилось 13, я

→With outstretched arms, I reach higher and higher. Between the

0 Я протягиваю руки и лечу все выше и выше.

→Saturday, May 12

0 Суббота. 12 мая.

→Hunger.

0 Голодом.

→Power.

0 Силой.

→energy.

0 энергией.

→enters my lungs, spreading throughout my body, filling me with

0 врывается тьма, она распространяется по телу,
наполняя меня

→it clearly. The voice reminds me to breathe. I inhale, and the darkness

0 его отчетливо. Голос напоминает мне, как дышать.
Я вдыхаю, и в мои легкие

→it’s coming from far, far away, being carried by the wind, I hear

0 таким невероятно далеким, как будто его уносит ветром,
я слышу

→don’t see anyone, but I hear a familiar voice. Though it sounds like

0 Я никого не вижу, но слышу знакомый голос. Хотя
он и кажется

→I’m not afraid because I sense that I’m not alone. I

0 Я больше не боюсь, потому что чувствую, я не одна.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 октября 2011 г. (5474 дня) по приглашению Wanderer2112
Деятельность:: 23771 версия перевода с общим рейтингом 185
14 комментариев
Карма: 4 (оценок: 18)