TheArhusRider: переводы

→Professor Weinberg is particularly indebted to Professor J. D. Evans and the editors of the Annual of the British School at Athens for providing photographs and for allowing him to use, before they were published, the proofs of Part I of the Cnossus report, to Professor John L. Caskey for providing photographs and an advance account of his excavations in the Kephala cemetery on Ceos in 1963, to Mr Robert J. Rodden for photographs and advance reports on the 1963 excavations at Nea Nikomedeia, to Mr Roger Howell and Mr T. W. Jacobson for advance notes of Neolithic sites located in their surveys of Arcadia and Euboea respectively, and to Miss Gloria Saltz Merker for preparing the three maps in his chapter.

→Professor M. B. Rowton has discussed problems of chronology with his colleagues in the Oriental Institute of the University of Chicago and wishes to acknowledge his debt to them. Dr E. Baumgartel is grateful to Professor H. W. Fairman for reading her script and making several valuable suggestions.

→Sandford for several helpful suggestions.

→assistance. Professor K. W. Butzer is indebted to Mr Charles A. Read and Mr David Ward for reading his script and to Dr K. S.

→Four contributors to the present volume have expressed a desire to record their thanks to colleagues who have given them

→Instead of the Roman numeral preceded by § either the letter G or the letter A may be given, the former referring to the general section which precedes the numbered sections in some bibliographies and the latter referring to the addenda at the end of a bibliography, which were not included in the chapter when it appeared in fascicle form.

→Thus §iv, 15, 10 means the fourth section of the bibliography for the chapter, the fifteenth book in the section and page 10 in the book.

→conciseness and they are related to the sections of the bibliographies which are given at the end of each part.

→method adopted will commend itself to readers. The references are placed in footnotes. They are in code form for the sake of

→Detailed references to the sources of information given in the text are an innovation in these volumes, and it is hoped that the

→We are grateful to the Syndics of the Cambridge University Press for their decision to invite contributors to make such changes in the texts as were necessary to bring them up to date. In two instances (volume i, chapters x and xvi) plans, which were not included in the fascicles, have been added in this edition.

→An important consideration in choosing this method was the knowledge that many of the authors, fifty-seven in number, had already undertaken other tasks before agreeing to participate in the preparation of these volumes, and it was clear that the Editors could expect neither an early delivery of their scripts nor a regular flow of chapters in their proper sequence.

→Six years have indeed elapsed between the appearance of the first and the last fascicles, a far longer interval than was envisaged, and small revisions and additions have in some cases become necessary.

→hands of students within a few months of its completion.

→The publication of every chapter, in the first instance, as a separate fascicle made it possible to put each contribution in the

→where -us and -os are equally possible, we have preferred -us for mainland places and -os for island names. Modern Greek place-names are transliterated in accordance with the usual convention.

→Turkish names are rendered according to the official transcription. The lengths of vowels are often indicated but not in common geographical names which are still in use. Ancient names of places in the Aegean area have been rendered in the Latin form;

→The forms given are, whenever possible, those indicated by standard works such as G. Le Strange, The Lands of the Eastern Caliphate (Cambridge, 1905), F. M. Abel, Geographic de la Palestine (3rd ed. Paris, 1967), the Encyclopaedia of Islam and the lists of place-names issued by the Permanent Committee on Geographical Names of the Royal Geographical Society (1925-37).