Hishiit: переводы

On the Road / В дороге

→One day I was hanging around the campus and Chad and Tim Gray told me Dean

0 Однажды когда я слонялся по кампусу Чед и Тим Грей рассказали мне, что Дин

→there was talk that he had just married a girl called Marylou.

1 поговаривали, что он женился на девушке по имени Мэрилу.

→Dean was out of reform school and was coming to New York for the first time; also

0 Дин покинул школу, и первое время обитал в Нью-Йорке, также

→he is today, when he was a young jailkid shrouded in mystery. Then news came that

1 что теперь, в окутанные тайной времена когда он был юным ребенком улицы. Затем пришли новости что

→ever meet the strange Dean Moriarty. This is all far back, when Dean was not the way

0 встретим ли мы когда-нибудь этого странного Дина Мориарти. Все это было давно, когда Дин был совсем не тот,

→Chad knew. At one point Carlo and I talked about the letters and wondered if we would

0 Чед знает. Однажды мы с Карлом говорили об этих письмах и гадали,

→Chad to teach him all about Nietzsche and all the wonderful intellectual things that

0 Чеда рассказать ему все о Ницше, и о всех тех чудесных интеллектуальных вещах, что

→was tremendously interested in the letters because they so naively and sweetly asked

0 письма чрезвычайно заинтересовали меня, в них так наивно и мило Дин просил

→King, who'd shown me a few letters from him written in a New Mexico reform school. I

0 Кинга, который показал мне несколько его писем из реформистской школы в Нью-Мехико.

→in a jalopy, on their way to Los Angeles. First reports of him came to me through Chad

0 в их старой развалюхе, по пути в Лос-Анджелес. Первые его статьи дошли до меня через Чеда