ovavadim: переводы

Rebelové (Ost) / Повстанцы (Ost)

→Ten kdo v noci vtéká jako každej den
vím, že někdo zbarví černej sen
sen zmoklej jako dnešní den
po kterém ššš, ššš, ššš, šepotám.
0 Тот, кто входит в ночь, как в каждый день
Знаю, что кто-то его очерняет (делает более черным)
Сон такой же промокший, как сегодняшний день,
После которого шшш... шшш... шшш.... шепчу.
→Jenže ten den je už včerejší
já nevím, proč mě všichni konejší
vždyť nejsem jediná, co bloudí
co modlitbu ššš, ššš, ššš, šepotá.
0 Но это уже вчерашний день.
Я не знаю, почему меня все успокаивают.
Ведь я не единственная, кто блуждает,
Кто молитву шшш... шшш... шшш, шепчет.
→Do mého ticha tiše vkročil On
lásku rozhoupal jak velkej zvon
před chrámem lásky
byl bláznivej shon
každej si ššš, ššš, ššš, šepotá.
0 Он тихо вторгся в мою тишину,
Любовь покачнул, сложно великий звон.
Пред храмом любви
Была невыносимая суматоха и
Вечно шшш, шшш, шшш, шептала
→Akáty šumí,
když padá déšť,
padá mi do vlasů
chce mi je splést
neví, že láskou chci hlavu si plést
tak mu to ššš, ššš, ššš, šepotám.
0 Шумят акации,
когда идет дождь,
падает мне на волосы,
хочет мне их заплести,
Не знает, что хочу окутать голову любовью.
И так ему шшш, шшш, шшш, шепчу...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2011 г. (5476 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
40 версий перевода с общим рейтингом 1
Написать ovavadim личное сообщение