pumkinhead: переводы
Catherynne M. Valente, "Deathless" / Кэтрин М. Валенте, "Бессмертный"
→«Run, boy,» the major-general whispered.
0 "Беги, мальчик" прошептала генерал-майор.
→The boy ran. Flecks of dead earth flew up behind him. The wind caught them, and carried them away towards the sea.
0 Мальчик побежал. Куски мертвой земли взлетали позади него. Ветер подхватывал их, унося к морю.
→ And you will arrive under a soldier’s black mantle
With your fearful greenish candle
And will not show your face to me.
But the riddle cannot torment me for long:
Whose hand is here, under that white glove
Who sent this wanderer, who comes in darkness?
With your fearful greenish candle
And will not show your face to me.
But the riddle cannot torment me for long:
Whose hand is here, under that white glove
Who sent this wanderer, who comes in darkness?
0 И ты придешь под черной епанчою,
С зеленоватой страшною свечою,
И не откроешь предо мной лица…
Но мне недолго мучиться загадкой, —
Чья там рука под белою перчаткой
И кто прислал ночного пришлеца.
С зеленоватой страшною свечою,
И не откроешь предо мной лица…
Но мне недолго мучиться загадкой, —
Чья там рука под белою перчаткой
И кто прислал ночного пришлеца.
→Don’t Look Behind You
0 Не оборачивайся.
→PROLOGUE
0 Пролог
→—ANNA AKHMATOVA
0 Анна Ахматова
→ From the year nineteen forty
I look out on everything as if from a high tower
As if bidding farewell
To that from which I long ago parted.
As if crossing myself
And descending beneath dark arches.
I look out on everything as if from a high tower
As if bidding farewell
To that from which I long ago parted.
As if crossing myself
And descending beneath dark arches.
0 Из года сорокового,
Как с башни на все гляжу.
Как будто прощаюсь снова
С тем, с чем давно простилась,
Как будто перекрестилась
И под темные своды схожу.
Как с башни на все гляжу.
Как будто прощаюсь снова
С тем, с чем давно простилась,
Как будто перекрестилась
И под темные своды схожу.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 октября 2011 г.
(5475 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
208 версий перевода
с общим рейтингом 28
2 комментария