Richelle Mead/Succubus Revealed 6 / Рейчел Мид/Разоблачение суккуба 6

→“I want you forever. Is that too long?”
−1 "Я хочу тебя навсегда. Это так долго?"
→He instantly set me down and opened his arms, staring curiously. “The car? But it’s been . . .” Curiosity changed to wonder. “It’s true, isn’t it? You’re really . . .”
0 Он сразу поставил меня и развел руками, глядя с любопытством. "Автомобиля? Но это было. . . "Любопытство сменилось изумлением. "Это правда, не так ли? Ты на самом деле. . ".
→“Thetis,” he breathed against my neck.
0 "Фетида,"выдохнул он мне в шею.
→He shut the curtains partway, still keeping the room lit but no longer to eye-searing levels. “Better?”
0 Он закрыл шторы частично, сохранив комнату, освещенной, но уже не настолько чтобы жечь глаза. "Лучше"?
→I squinted into Hugh’s grinning face. He stood in front of a huge window, backlit into blinding radiance. Turning my head, I slowly assessed the rest of my surroundings, taking in the familiar signs of a hospital room. I was lying on a bed, an IV in my arm, next to some beeping machines with indecipherable readouts.
0 Я покосилась на ухмыляющиеся лицо Хью. Он стоял перед огромным окном с подсветкой в ослепительном сиянии. Повернув голову, я медленно оценила окружающую обстановку, заметив больничную палату. Я лежала на кровати, с иглой в руке,рядом была пикающая машина с неразборчивыми показаниями.
→“Not quite the same without immortal healing, eh, sweetie?”
0 "Не совсем то же самое без бессмертного исцеление, да, милая?"
→You would think the first moments of my new life, with a soul, would be magical and wonderful. Mostly, they just hurt.
1 Вы могли подумать,что первые моменты моей новой жизни,с душой,были бы волшебными и замечательными. По большей части, они только причиняют боль.
→Hannibal took the paper from her with a flourish and held it out before him to read. “In accordance with the laws of this court, and the infallible Kingdom of Hell, the jury finds—” There was a pause, and the next part came out as a question. “In favor of the petitioner?”
0 Ганнибал выхватил у нее бумагу и держал ее перед собой, чтобы читать. "В соответствии с законами этого суда, и непогрешимым Королевство Ада, присяжные признают:« Здесь последовала пауза, и следующая часть вышла в виде вопроса. «В пользу истца?"
→I had a moment of regret, but only a small one. I could’ve walked away from here with my soul and life intact. I could’ve never brought this up and continued my life as a succubus undisturbed, living out the dream scenario in Las Vegas. Instead, I’d risked everything for the chance to free myself and Seth. And I’d lost for both of us.
0 У меня был момент сожаления, но только маленький. Я могла бы уйти отсюда с моей душой и жизнью без изменений. Я могла бы никогда не доводить до этого и продолжать жить спокойно,как суккуб, в своей мечте сценарии в Лас Вегасе. Вместо этого я рисковала всем, чтобы получить шанс освободить себя и Сета. И я потеряла это для нас обоих.
→I thought about it for half a heartbeat, and even that was too long. There was no question what my decision could be. Seth and I were bound together. Even if it had been for Jerome’s convenience, Seth had found my soul across the incredible reaches of the dream world. Seth and I had found each other, life after life, and continually fallen in love. Even if we didn’t consciously remember each other, some inner part of ourselves had connected. I remembered Roman’s words.
0 Я думала об этом не больше половины удара сердца, и даже это было слишком долго. Не существовало никаких сомнений, каким могло бы быть мое решение. Сет и я были связаны друг с другом. Даже если бы это было для исключительно для удобства Джерома, Сет нашел мою душу через невероятные уголки мира снов. Сет и я находили друг друга, жизнь за жизнью, и постоянно влюблялись. Даже если мы сознательно не помнили друг друга, какой-то внутренней частью нас мы были связаны между собой. Я вспомнила слова Романа.
→“Granted. Niphon, you may step down. Jerome, please join us up here.”
0 "Конечно. Нифон, ты можешь уйти в отставку. Джером, пожалуйста, присоединись к нам сюда. "
→Despite Hannibal’s call for order, it was obvious that everyone was still fixated on Roman’s presence. I’d known nephilim were despised among greater immortals, but it wasn’t until today that the full scope of it hit me. It shed new light on why Roman and his kind were often so obsessed with getting back at the powers that be. I wondered if it was good to have some of the attention taken off me or if I’d just doomed myself further by association.
1 Несмотря на призыв Ганнибала к порядку, было очевидно, что каждый человек по-прежнему зациклены на наличие Романа. Я знала нефилимов презирали среди большинства бессмертных, но это не было настолько сильно сегодня,что поражало меня. Он пролил новый свет на то, почему Роман и ему подобные были зачастую так одержимы возвращением сил таких как они есть. Я подумала,если это было неплохо,чтобы немного внимания переключилось с меня или если бы я дальше осуждала себя в соучастии
→I was on the verge of telling them I’d just defend myself when there was an explosion of light in the aisle beside me. I leaped to my feet in fear and wasn’t alone in doing so. A cyclone of silver and white light slowly coalesced into a familiar and very welcome form: Carter. Like everyone else, a day in court appeared to make no difference for how he dressed—save that he was wearing the cashmere hat I’d gotten him last Christmas. Glancing up at the judge, Carter took off the hat and held it before him in an attempt at respect. I wanted to throw myself sobbing into his arms.
0 Я была на грани того, чтобы сказать им,что я просто защищала себя, когда проход рядом со мной озарила вспышка света . Я вскочила на ноги в страхе и не одна я.Вихрь из серебряного и белого света постепенно материализовался в знакомую и очень приветствуемую форму: Картер. Как и все, не было никакой разницы в том,как он одет в день суда, кроме того, что он был одет в кашемировую шляпу,полученную от меня в последнее Рождество. Взглянув вверх на судью, Картер снял шляпу и держал ее перед ним в попытке уважения. Я хотела броситься рыдая в его объятия.
→With Hell, the devil really was in the details. Hugh had always warned me to be careful with even the smallest wordings because Hell would use them to its advantage. It took me a moment to fully get why she was so pleased. Any immortal could serve as a lawyer in a case like this, it seemed. And, going on the first part of what she’d said, no one could do anything to Roman while he was my lawyer, despite the normal immortal reaction to promptly destroy all nephilim. There would be no mass smiting in the courtroom. It was the second part of her words that was tricky. Those drafted as lawyers allegedly couldn’t be punished for their legal performances when they returned to their regular duties, which would’ve been good to know when I was considering summoning Hugh (though I knew there were a million subtle ways a disgruntled demon could still get back at someone on the sly).
1 С Адом, дьявол действительно был в мелочах. Хью всегда просил меня быть осторожной с даже самыми маленькими формулировками, потому что Ад будет использовать их для своего преимущества. Мне потребовался момент, чтобы полностью понять, почему она была настолько рада. Любой бессмертный мог служить адвокатом в случае как этот. И, продолжая первую часть того, что она сказала, никто ничего не мог сделать Роману, в то время как он был моим адвокатом, несмотря на нормальную бессмертную реакцию быстро уничтожить нефилима. В зале суда не было бы никакого поражения массы. Это была вторая часть ее слов, которая была хитрой. Призванные адвокатами предположительно не могли быть наказаны за их юридические выступления, когда они возвращались к их регулярным обязанностям, которые был бы хорошо, чтобы знать, когда я рассматривала вызов Хью (хотя я знала, что был миллион тонких способов, которыми раздраженный демон мог все еще отомстить кому-то втихаря).
→It was the prosecuting demon with the dark eyes, leaning across his table and addressing me in a low voice.
0 Это было обвинение демона с темными глазами, который опирался на стол и обращался ко мне, понизив голос.
→Cody nudged me. “He’s getting tired. So is Tiara.”
0 Коди толкнул меня. "Он устал. Так Тиара ".
→“That is not a regulation stance,” declared Peter. He studied her critically for a few moments. “I believe she’s trying to distract us.”
0 “Это не позиция регулирования,” объявил Питер. Он изучил ее критически в течение нескольких моментов. “Я полагаю, что она пытается отвлечь нас.”
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 октября 2011 г. (5474 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
403 версии перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mashulya92 личное сообщение