rollex: переводы
RSD - Ozzie - The Physical Game
→However, we are not sold on effort, but on perfection itself. Furthermore, anything that takes time and effort gets frowned upon. Unless it's a product, a machine, a course that makes your life more comfortable in less time it stands no chance in the market place. Time and effort (required for any type of skill building and maturation) remain as outcasts, quasi-taboo concepts.
0 Однако мы не продаёмся за их навыки продажи, мы продаёмся за само совершенство Тайгера.
→Well, in a society prejudiced against losing, coming second can feel worse than dying. People who die get more praise than a runner up. But let's go back to Tiger Woods' swing. You can see how his body bends and his flawless stroke has the exact amount of force to drive the ball flying over the course for a perfect shot. Flawlessness incarnate. They sell perfection to you over and over as if they were telling you: "Be like Tiger Woods or you get nothing of life. Be perfect."
0 Ну, в нашем обществе, с предвзятым отношением к проигрышу, занявший второе место может чувствовать себя хуже умирающего. Людей, которые умирают восхваляют больше, чем тех, кто занимает второе место. Но давайте вернёмся к моменту с продажами в примере с Тайгером Вудсом. Вы видите как его силует изгибается и делает безупречный замах с энергией, необходимой для совершенного удара, который отправит мяч через всё поле. Безупречность во плоти. Они продают нам совершенство снова и снова, как если бы они говорили: "Будь как Тайгер Вудс или ты ничего не добьёшься в жизни. Будь совершенным."
→any economy in the world - he came second. What a shame. Down and defeated by society's high expectations he cries.
0 экономическом плане - он всё равно пришёл вторым. Какой позор. Униженный и поверженный высокими ожиданиями общества, он плачет.
→But let's look at the loser. Let's look at Federer's opponent. He sits there waiting to be called for the Wimbledon's runner up's speech, with a look of resignation on his face, almost apologizing for being there. Even though he walks off with a cool million dollars in prize money - which makes him a winner in
0 Давайте посмотрим на проигравшего, на противника Федерера. Он сидит в ожидании момента, когда его вызовут на речь победителей в кубке Уимблдона с выражением покорности на его лице, практически извиняясь за то, что он находится здесь. Даже несмотря на то что он уносит миллион долларов призовых денег, что делает его победителем в
→We live in an ultra competitive society. Seconds count. Text messaging, video conference, space tourism, you name it we got it. You turn on your TV and see Tiger Woods lifting yet another trophy followed by a word from a sponsor, who tries to pedal whatever, while replaying the Tiger's flawless performance on the golf course. The sponsor uses Tiger's perfect swing to sell the ultimate car, watch, etc.
0 Мы живем в крайне конкурентном обществе. Каждая секунда на счету. Смски, видеоконференции, космический туризм - чего только у нас нет. Вы включаете ваш телевизор и видите Тайгера Вудса поднимающего очедную награду и последующую речь спонсора,пытающегося продать что-либо,пока идет повтор безупречного выступления Тайгера на поле для гольфа.Спонсор использует идеальный момент, чтобы продать тачку, часы и т.д.
→We change the channel and what do we see. Whoah! Another winner: Federer winning Wimbledon and lifting yet another trophy, smile on his face while they replay in slow-mo his killer forehand. It looks like everybody's a winner.
0 Мы меняем канал и что мы видим? Вуух! Ещё один победитель: Федерер выигрывает Уимблдон и забирает ещё одну награду. На его лице улыбка, когда идёт замедленный повтор его убийственного удара справа. Это выглядит так, будто может сокрушить кого угодно
→Competition
1 Конкуренция
→First Learn How To Remain Unattached to Outcome. Become A Victor At
1 Сначала нужно научиться тому, как оставаться непривязанным к результату. Стать победителем в
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 октября 2011 г.
(5473 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
8 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)