dbaishev: переводы
Овсянки / вівсянки
→<i>is one of those towns, about which
no one will even remember these days,</i>
no one will even remember these days,</i>
0 є одним з тих міст, про які
ніхто не буде навіть пам'ятаю ці дні,
ніхто не буде навіть пам'ятаю ці дні,
→<i>I live in Neya.</i>
0 Я живу в Нея.
→300 rubles per one pair.
0 300 рублів за одну пару.
→Buntings...
0 Вівсянки ...
→<i>"Buntings..."</i>
0 "Вівсянки ..."
→<i>The old man who was selling them
said in a colorless voice:</i>
said in a colorless voice:</i>
0 Старий, який продавав їм
сказав безбарвним голосом:
сказав безбарвним голосом:
→<i>suddenly glimpsed and enticed me.</i>
0 раптом побачив, і приваблює мене.
→<i>but something in them, from the past -
maybe from my childhood, or could be from my dreams -</i>
maybe from my childhood, or could be from my dreams -</i>
0 але щось в них, з минулого -
може бути, з мого дитинства, або може бути з моєї мрії -
може бути, з мого дитинства, або може бути з моєї мрії -
→<i>Nondescript.</i>
0 Непоказний.
→<i>Strange birds.</i>
0 Дивні птахи.
→<i>I seem to have never
seen them before.</i>
seen them before.</i>
0 Я, здається, ніколи не
бачили їх раніше.
бачили їх раніше.
→<i>I saw buntings.</i>
0 Я бачив, вівсянки.
→Victor SUKHORUKOV
0 Віктор Сухоруков
→<i>The other day, at a Bird Market,</i>
0 Днями, на Пташиного ринку,
→Julia AUG
0 Юлія серпня
→Yury TSURILO
0 Юрій Цурило
→Igor SERGEYEV
0 Ігор Сергєєв
→Igor Mishin
presents
presents
0 Ігор Мішин
являє
являє
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 октября 2011 г.
(5474 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
383 версии перевода
с общим рейтингом −16
1 комментарий
Карма: 0 (оценок: 4)