chipazua: переводы
Richelle Mead/Succubus Revealed 6 / Рейчел Мид/Разоблачение суккуба 6
→“We both witnessed it,” said Roman. “As well as an imp employed in Seattle. Hugh Mitchell. He was the one who actually performed the hypnosis, if you wanted to summon him.”
0 -Мы оба свидетели этого, - ответил Роман. так же как и бес(чёрт) нанятый в Сиэтле. Хью Митчелл. Он был единственный, кто фактически выполнил гипноз, если хотите вызовите его.
→Scrolls were obtained for the judge and lawyers. Even though it was a copy, I was still a bit daunted when Roman spread the scroll out before us on the table. This was it, the contract that had bound my immortal soul. One small decision with centuries of consequences. It was written in English, and I supposed Doris’s magic scroll copy box must have the powers of translation since the original had been in Greek.
0 Раздали свитки для судьи и адвокатов.Хотя эта была копия, все таки было немного страшно, когда Роман разложил свиток на нашем столе.Это было оно,тот самый контракт связан с моей бессмертной душой.Одно маленькое решение со столетиями последствий. Это было написано на английском и я предполагаю, что волшебная коробка Дорис со свитками должна иметь полномочия перевода,так как оригинал был на греческом.
→“No deal,” I said to Roman. “Seth and I are doing this together, whether he knows it or not.”
1 -Никакой сделки, - сказала я Роману. Сэт и я сделаем это вместе,независимо от того знает он это или нет.
→“Are there witnesses to that?” asked Hannibal.
0 - Есть ли свидетельство этого?-спросил Ганнибал
→Hannibal nodded his consent, and she turned to her laptop. “Name?”
0 Ганнибал кивнул в знак согласия и она повернулась к ноутбуку.
- Имя?
- Имя?
→“Oh, we can find the evidence,” said Roman. “The subject in question is also under contract. And the very nature of his contract contradicts hers. Can you bring it up, Doris?”
0 - О,мы может найти доказательства - сказал Роман. Тема в вопросе связана также с контрактом.И сама природа его контракта противоречит ее. Можете ли вы принести его, Дорис?
→Marcel shrugged. “If you say so. We can only take your word for it and what you think you heard. There’s no objective evidence to show that he remembered, therefore calling our part of the bargain into dispute.”
0 Марсель пожал плечами.
-Если вы так говорите. Мы можем только поверить вам на слово и то что вы думаете и слышали.Нет никаких объективных доказательств,что он помнил,поэтому называете нашу часть сделки спорной.
-Если вы так говорите. Мы можем только поверить вам на слово и то что вы думаете и слышали.Нет никаких объективных доказательств,что он помнил,поэтому называете нашу часть сделки спорной.
→“Hey,” I argued. “There’s no ‘thinks’ about it. He did remember me.”
0 -Эй,- я начала спорить. Это не придумано. Он помнит меня.
→Six heads nodded. I was surprised I hadn’t thought of this earlier. Angels could tell if mortals and lesser immortals were telling the truth. That was handy in a trial like this. I was also surprised Marcel was helping me out like this.
0 Шесть глав кивнуло. Я была удивлена, не подумав про это раньше. Ангелы могут сказать,если смертный или бессмертный врет.Это было более справедливо. Я также была удивлена помощи Марселя, как эта.
→Marcel glanced over at the jury. “You can tell if she’s lying. Is she telling the truth?”
0 Марсель посмотрел на присяжных.
- Вы можете сказать,если она лжет.Говорит ли она правду?
- Вы можете сказать,если она лжет.Говорит ли она правду?
→Doris repeated the procedure a couple more times, and I leaned toward Roman. “How does this work?” I whispered. “Isn’t there some kind of order? Doesn’t the prosecution go first?”
0 Дорис повторила процедуру еще пару раз и я наклонилась к Роману.
- Как это работает?-прошептала я. Существует какой-то определенный порядок?Разве не судебное преследование сначала?
- Как это работает?-прошептала я. Существует какой-то определенный порядок?Разве не судебное преследование сначала?
→Roman cleared his throat, silencing the chuckles. “Your honor, we have more than a ‘gripe.’ We have evidence that Hell not only violated her contract but also drew up another under false pretenses.”
0 Роман откашлялся,заглушая хихикающих.
- Ваша честь,мы имеем больше чем просто жалобы.У нас есть доказательства, что ад не только нарушил ее контракт, но и привлек еще один под ложными предлогами.
- Ваша честь,мы имеем больше чем просто жалобы.У нас есть доказательства, что ад не только нарушил ее контракт, но и привлек еще один под ложными предлогами.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 октября 2011 г.
(5472 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
12 версий перевода
с общим рейтингом 1