yanabel: переводы
Richelle Mead/Succubus Revealed 6 / Рейчел Мид/Разоблачение суккуба 6
→“Get out and live life, huh?”
0 Убирайся и живи жизнью,ха?
→It took me a moment to follow. “You don’t mean . . . I was your assignment? I’m why you came to Seattle?”
0 Мне потребовался момент, чтобы понять. “Ты не имеешь в виду... Я была твоим назначением? Я - причина тому,что ты приехал в Сиэтл?”
→“My point about not wasting time still stands,” said Hugh. He grinned. “But even I can be realistic. Take the extra day. You need it for the logistics of travel, if nothing else. But not a single day more.”
0 "Мой пункт о том,чтобы тратить время не напрасно все еще действителен",сказал Хью.Он усмехался."Но даже я могу быть реалестичным.Возьми дополнительный день.Тебе нужно это для логического путишествия.Но ни днем больше.
→“I’m up for it,” I said. “Book me a flight to San Francisco.”
0 "Я подлежу этому.Закажи мне билет в Сан-Франциско"
→Hugh’s attention was on his phone again. “Sweetie, I already am.”
0 Внимание Хью было сосредоточено на его телефоне опять. "Сладкая,я уже заказал."
→“It’d give you an extra day in there to recover,” said Hugh.
0 “Это дало бы тебе дополнительный день,чтобы оправиться,” сказал Хью
→When she and the nurse left, I saw Hugh scanning his phone. “What are you looking at?”
0 Когда она и медсестра уехали,я увидела,что Хью просматривает свой телефон. "На что ты смотришь?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 октября 2011 г.
(5472 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
272 версии перевода
с общим рейтингом 22