ange666noir: переводы

GOSSIP GIRL 5X07 / GOSSIP GIRL 5X07

→to getting around Manhattan.

1 для похода по манхеттену

→I am relying on you to be
my official guide

0 Я полагаюсь на тебя, ты будешь моим официальным сопровождающим

→That's where we're going?

0 Вот куда мы идем?

→And what about Diana, who you
might not think you're dating

0 а что о дайяне, то не думаю что вы тот кто с ней знаком

→And what about Diana, who you
might not think you're dating

1 а что о дайяне, то не думаю что вы тот кто с ней знаком

→It'd be faster to drive.

0 это было бы более быстрое передвижение

→The Morris minor is
in the parking lot in Brooklyn.

0 В"Моррис майнор-
на стоянке в Бруклине.

→What time would you like
to leave for Boston?

0 в какое время вы хотели бы уехать в бостон

→It's not like him
to skip out on an obligation.

0 это не похоже на него, он не нарушает обещаний

→Sure, but we always managed
to get make the stage.

0 конечно, но мне всегда удавалось устраивать сцены

→to see him eviscerate
the dry cleaner

0 что бы увидеть разрушение его очищения

→Just make sure Serena's
all over "Gossip Girl".

0 просто убедитесь в том, что серена все еще относится к сплетнице

→Our treaty of 2010
clearly states

0 наш договор 2010 года прояснил наши территории

→Yeah, who schedules time with me
as if it were a board meeting.

−1 да, тогда составь график времени со мной
как если бы это были заседания правления

→even a date would do it...
then steal her thunder

0 выбери нужное время..
затем прогреми как гром