Olloff: переводы
Max Brooks - The Zombie Survival Guide / Макс Брукс - Руководство По Выживанию Среди Зомби
→D. Taste
Little is known about the altered taste buds of the walking dead. Zombies do have the ability to tell human flesh apart from that of animals, and they prefer the former. Ghouls also have a remarkable ability to reject carrion in favor of freshly killed meat. A human body that has been dead longer than twelve to eighteen hours will be rejected as food. The same goes for cadavers that have been embalmed or otherwise preserved. Whether this has anything to do with "taste" is not yet certain. It may have to do with smell or, perhaps, another instinct that has not been discovered. As to exactly why human flesh is preferable, science has yet to find an answer to this confounding, frustrating, terrifying question.
Little is known about the altered taste buds of the walking dead. Zombies do have the ability to tell human flesh apart from that of animals, and they prefer the former. Ghouls also have a remarkable ability to reject carrion in favor of freshly killed meat. A human body that has been dead longer than twelve to eighteen hours will be rejected as food. The same goes for cadavers that have been embalmed or otherwise preserved. Whether this has anything to do with "taste" is not yet certain. It may have to do with smell or, perhaps, another instinct that has not been discovered. As to exactly why human flesh is preferable, science has yet to find an answer to this confounding, frustrating, terrifying question.
1 D. Вкус
Мало известно об измененных вкусовых сосочках ходячих мертвецов. Зомби умеют отличать человеческую плоть от плоти животных и они предпочитают первых. Зомби также имеют примечательную способность отвергать падаль, отдавая предпочтение свежеубитому мясу. Человеческое тело, которое было мертво более 12-18 часов, не будет употребляться в пищу. То же самое относится к трупам, которые были забальзамированы или как-либо иначе законсервированы. Связано ли это со "вкусом" или нет, еще не ясно. Это может быть связано с обонянием или, возможно, с другим чувством, которое еще не было открыто. Что же касается проблемы, почему человеческое мясо более предпочтительно для мертвецов, наука до сих пор не нашла ответа на этот ставящий в тупик, ошарашивающий и ужасающий вопрос.
Мало известно об измененных вкусовых сосочках ходячих мертвецов. Зомби умеют отличать человеческую плоть от плоти животных и они предпочитают первых. Зомби также имеют примечательную способность отвергать падаль, отдавая предпочтение свежеубитому мясу. Человеческое тело, которое было мертво более 12-18 часов, не будет употребляться в пищу. То же самое относится к трупам, которые были забальзамированы или как-либо иначе законсервированы. Связано ли это со "вкусом" или нет, еще не ясно. Это может быть связано с обонянием или, возможно, с другим чувством, которое еще не было открыто. Что же касается проблемы, почему человеческое мясо более предпочтительно для мертвецов, наука до сих пор не нашла ответа на этот ставящий в тупик, ошарашивающий и ужасающий вопрос.
→No information-historical, experimental, or otherwise-has surface regarding the results of sexual relations with an undead specimen, but as previously noted, the nature of Solanum suggests a high danger of infection. Warning against such an act would be useless, as the only people deranged enough to try would he unconcerned for their own safety. Many have argued that, given the congealed nature of undead bodily fluids, the chances of infection from a non-bite contact should be low. However, it must be remembered that even one organism is enough to begin the cycle.
1 Никаких информационно-исторических, экспериментальных или любых других сообщений касательно результатов половых сношений с неживыми субъектами нет, однако, как уже отмечалось ранее, природа Соланума предполагает высокую опасность заражения. Предупреждение против подобного акта были бы бесполезны, поскольку люди, которые настолько ненормальны чтобы это попробовать, не будут заботиться о своей безопасности. Многие поспорят с этим, учитывая, что телесные жидкости нежити уже свернулись, шанс такого заражения должен быть невелик. Однако, следует помнить, что даже одного случая достаточно чтобы начать эпидемию.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 марта 2009 г.
(6409 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
579 версий перевода
с общим рейтингом −46
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)