JurySoskov: переводы
Top Gear 22 season / Топ Гир 22 Сезон
→the scene at the end of Apocalypse
Now look like a quiet night in.
Now look like a quiet night in.
2 после которой финальная сцена "Апокалипсиса Сегодня" покажется детским утренником.
→ford disease-filled rivers
and attend a party which made
and attend a party which made
2 перейдем вброд кишащие заразой реки и посетим вечеринку,
→cross mountain ranges
straight out of Jurassic Park,
straight out of Jurassic Park,
2 пересечем горные хребты, взятые будто бы из Парка Юрского периода,
→we would find strange new cities
with no-one in them,
with no-one in them,
0 мы увидим странные новые города, в которых никого нет,
→On this epic 1,200 mile journey,
0 В этом эпичном 1930 километровом путешествии
→to its northernmost border crossing
with Thailand.
with Thailand.
1 до ее границы с Таиландом на севере.
→was to head right across Burma
1 что проще всего до реки будет добраться через Бирму
→We worked out that the most sensible
way of getting to the river
way of getting to the river
1 Обсудив маршрут, мы пришли к выводу
→Oh, yeah.
1 О да!
→We are off.
1 Поехали.
→'In high spirits,
the journey began.'
the journey began.'
0 Бодрые духом, мы начали свое путешествие.
→Like Alec Guinness.
I don't know how to build a bridge.
I don't know how to build a bridge.
0 Прямо как сэр Алек Гиннес.
Я не знаю, как строить мосты.
Я не знаю, как строить мосты.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 октября 2011 г. (5473 дня)
- Деятельность:
-
961 версия перевода
с общим рейтингом 67
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)