5454: переводы
Being Human (US) - 02x07 - The Ties That Blind
→People talk.
0 Люди болтают.
→Whatever you heard is
nothing more than idle gossip.
nothing more than idle gossip.
0 Что бы ты не услышал, это всего лишь сплетня.
→to surface in conversation.
0 всплывать в разговорах.
→But yours is the name
that continues
that continues
0 Но именно твое имя продолжает
→Let's not insult
each other's intelligence.
each other's intelligence.
0 Давай не будем оскорблять умственные способности друг друга.
→He was doing Mother's bidding
and then he was gone.
and then he was gone.
0 Он выполнял просьбу Матери, а затем исчез.
→Nobody seems to know
what Mother asked of him.
what Mother asked of him.
0 Кажется, никто не знает, о чем Мать попросила его.
→What makes you think
that Hegeman's dead?
that Hegeman's dead?
0 Что заставляет тебя думать, что Хигман мертв?
→Or should I say death?
1 Или следует сказать "смерти"?
→Could we meet
at the hotel later?
at the hotel later?
0 Не могли бы мы встретиться в отеле позже?
→It's fine.
But you know what?
But you know what?
0 Все нормально.
Но, знаешь что?
Но, знаешь что?
→Honestly, I'm going to hurl.
0 Честно, меня сейчас стошнит.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 октября 2011 г. (5472 дня) по приглашению fynn
- Деятельность:
-
449 версий перевода
с общим рейтингом 11
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)