lanna97: переводы
The Wedding of Antanasia Jessica Packwood and Lucius Valeriu Vladescu / Свадьба Антаназии Джессики Пэквуд и Люциуса Владеску
→“Will you be my maid of honor? Please?”
Mindy pulled away from me and dragged her fingers under her eyes, which were dripping mascara all over her round cheeks, and said, with a shaky, still half-teary smile, “Jeez, Jess, I thought you’d never ask!”
I wiped at my own face, trying to clear away some of my tears, too.
Mindy pulled away from me and dragged her fingers under her eyes, which were dripping mascara all over her round cheeks, and said, with a shaky, still half-teary smile, “Jeez, Jess, I thought you’d never ask!”
I wiped at my own face, trying to clear away some of my tears, too.
0 "Ты будешь моей подружкой невесты? Пожалуйста! "
Минди отстранилась от меня и провела своими пальцами под глазами, с которых капала тушь на круглые щеки, и сказала, с неуверенной, еще наполовину слёзной улыбкой: "Боже, Джесс, я думала, ты никогда не спросишь!"
Я вытерла своё лицо, пытаясь скрыть некоторые свои слезы, тоже.
Минди отстранилась от меня и провела своими пальцами под глазами, с которых капала тушь на круглые щеки, и сказала, с неуверенной, еще наполовину слёзной улыбкой: "Боже, Джесс, я думала, ты никогда не спросишь!"
Я вытерла своё лицо, пытаясь скрыть некоторые свои слезы, тоже.
→Maybe, if I hadn’t shown up in the barn that night and tried to intervene, things would have gone a little differently.
0 Может быть, если бы я так и не появилась в сарае в ту ночь и не попытался вмешаться, все пошли бы немного по-другому.
→As the heavy suitcase thudded to my feet, I looked to Mindy, confused.
0 Когда тяжелый чемодан стукнулся о мои ноги, я посмотрела на Минди, поставленная в тупик.
→“You’re really a –” She glanced around, probably checking to see if there were any English speakers who might overhear.
0 "Ты действительно -" Она посмотрела вокруг, вероятно, проверяя, нет ли англичан вокруг, которые могли бы нас подслушать.
→Or maybe there was one more thing to say, because suddenly Mindy got serious, all the laughter fading from her eyes.
0 Или, возможно, была еще одна вещь, которую я собиралась сказать , потому что вдруг Минди стала серьезнее, и весь смех ушёл из её глаз..
→That we wouldn’t have to say another word.
0 Нам не было нужно других слов.
→Wanting to be completely honest with Mindy this time, because I’d hidden too much from her in the past.
0 Желая, быть полностью честной с Минди с этого времени, потому что я слишком много скрывала от нее в прошлом.
→Then she leaned close and whispered, so even I could hardly hear, “Vampire?”
I straightened a little, not wanting to hide what I was or act like I was ashamed.
I straightened a little, not wanting to hide what I was or act like I was ashamed.
0 Потом наклонилась и прошептала, так чтоя даже с трудом расслышала, "Вампир"?
Я немного выпрямилась, не желая, скрывать то, кем была я или действовать, как будто мне было стыдно.
Я немного выпрямилась, не желая, скрывать то, кем была я или действовать, как будто мне было стыдно.
→.
0 .
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 октября 2011 г.
(5470 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
10 версий перевода
с общим рейтингом 2