CrazyPill: переводы

Castle / Касл

→(doorbell buzzes)

0 ( звук дверного звонка )

→<i>Way</i> drunk.

0 Пьян в дугу.

→I'd say that's more an act
of a cold-blooded killer.

0 Это больше похоже на хладнокровного убийцу.

→isn't exactly consistent with
a guilty conscience, is it?

0 и чувствовать раскаяние? Нестыковочка.

→Having the presence of mind
to move the body

0 Додуматься перетащить тело

→There's no way you could
have seen that coming.

0 Вы никак не могли догадаться что случится.

→What you doing?
Paperwork to dismiss

0 - Что делаешь?
- Пишу бумаги для снятия

→the homicide charges
against Scoville.

0 обвинений в убийстве со Сковилла

→A warrant?
Oh, my god. For what?

1 Ордер?
О, Господи. За что?

→And pulled the trigger,
just to see what it felt like.

1 И нажимали на курок, чтобы ощутить каково это.

→We just pointed the gun
at each other

2 Мы просто наставляли пушку друг на друга

→Gucci. What does my bag
have to do with anything?

1 Гуччи.
При чём здесь моя сумочка?

→why don't you just
go with the flow?

0 мог бы и правду сказать.

→Seeing as how you're
facing a murder charge,

0 С нависшим над тобой обвинением в убийстве

→I know, it doesn't make
any sense to me, either.

0 Знаю, мне тоже неясно.

→It is just so rough being you.
My cross to bear.

0 Ой как трудно быть тобой.
Это мой крест.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 марта 2009 г. (6410 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 24 версии перевода с общим рейтингом 6
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)