john_rider: переводы

The Fades 1 сезон (2011)

→But the thing is...

0 Но всё дело в том...

→Alan Moore.

0 Алана Мура.

→he's Che Guevara
meets Ross Kemp meets...

0 Он Че Гевара, встретивший Росса Кемпа, встретившего...

→he's Batman without the wanking,

0 он Бэтмэн, а не задрот какой-то,

→but on the inside,
he's Spider-Man with balls,

0 но внутри он - Человек-Паук с яйцами,

→Because on the outside, he may
look like a Hereford cream sponge,

0 Потому что снаружи он похож на Херфордский бисквит с кремом,

→if he thinks it's the right path,
he won't be put off.

0 если он думает, что это правильный путь - он не сойдёт с него.

→where he goes to...

0 куда он идёт...

→But the thing is...

0 Всё дело в том...