bloopgodd: переводы
The Sopranos Season 6 / Семья Сопрано Сезон 6
→I'M LOOKING
FOR A MITER SAW.
FOR A MITER SAW.
0 Я ищу торцовочную пилу.
→DON'T GET CUNTY.
I'M BREAKING YOUR BALLS.
I'M BREAKING YOUR BALLS.
0 Да успокойся ты ёпта. Я просто
подъёбываю тебя чутка.
подъёбываю тебя чутка.
→WHY'S HE GOTTA
TAKE IT OUT ON US?
TAKE IT OUT ON US?
0 Почему он вымещает
всё на нас?
всё на нас?
→I FEEL BAD FOR HIM,
BUT WHAT THE FUCK?
BUT WHAT THE FUCK?
0 Мне его жаль, но что за нахуй?
→- WHAT?
- IT IS.
- IT IS.
0 - Что?
- Так и есть.
- Так и есть.
→IT'S BETTER TO HAVE LOVED
AND LOST, AJ.
AND LOST, AJ.
0 Лучше любить и потерять, Эй Джей.
→THAT JOB IS ALL I HAVE
IN MY LIFE.
IN MY LIFE.
0 Эта работа всё что есть в моей жизни.
→MY FIANCEE LEFT ME.
0 Моя невеста бросила меня.
→IF IT'S SO HORRIBLE,
TAKE A DAY OFF.
TAKE A DAY OFF.
0 Если всё так плохо,
то возьми выходной.
то возьми выходной.
→MY SHITTY-ASS
PIZZA JOB.
PIZZA JOB.
0 На моей сраной работе в пиццерии.
→I'LL EAT AT WORK,
OKAY?
OKAY?
0 Я поем на работе,
хорошо?
хорошо?
0 - Скулить как мелкая сучка тоже не поможет.
- Тони.
- Тони.
→BUT FOOD MAY NOT BE
THE ANSWER TO EVERY PROBLEM.
THE ANSWER TO EVERY PROBLEM.
0 но еда - это не решение
всех проблем.
всех проблем.
→I KNOW THIS IS HARD
FOR YOU TO BELIEVE,
FOR YOU TO BELIEVE,
0 Я знаю, тебе будет трудно
в это поверить,
в это поверить,
0 Ты слышал что еда успокаивает?
Может тебе станет лучше.
Может тебе станет лучше.
0 Я не голоден.
Господи, сколько раз ты ещё будешь спрашивать?
Господи, сколько раз ты ещё будешь спрашивать?
→- YOU WANT BREAKFAST?
- YEAH, ALL RIGHT.
- YEAH, ALL RIGHT.
0 - Завтракать будешь?
- Ага.
- Ага.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 марта 2009 г.
(6410 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
36 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)