Aytuza: переводы

Supernatural | Сверхъестественное / 7.06 "Слэшфики"

→Who has two thumbs and
full-blown bats in the belfry?

0 У кого есть два больших пальца и
мыши на чердаке?

→No, he has applications
for sainthood.

0 У него замашки святого.

→And he doesn't have
relationships.

1 У него нет серьезных отношений.

→I can't stand the guy.

1 Я его не перевариваю.

→I mean,
you tell me which is worse.

0 Я имел ввиду,
скажи мне что может быть хуже.

→It's like eating
self-righteousness.

0 Это как поедание своей праведности.

→Dead plants
with creamy goo.

0 Мертвые слизистые растения.

→while Baby's on lockdown.

0 как младенцев в карцере.

→Have us driving around
in this...caboodle

1 Заставили разъезжать на в этом... куске железа

→that they're ganking people,
wearing our mugs,

0 они копируют людей,
напялили нажи рожи,

→You know, it's bad enough

0 Да вообще-то, нифига

→Probably gonna be
the only thing on.

0 Скорее всего, только это и есть.

→You know,
he has one of these every day.

0 Ты в курсе, что он ест такое каждый день.

→he thinks they're almost
as good as sex.

0 он думает, что это так же хорошо как секс.

→Oh, I deserve something good
in my life right now.

0 О да, я заслужил что-то хорошее в моей жизни.