Hey_Juls: переводы
Better Living Through Chemistry / Любовь, секс и химия
→<i>And he knew just how to make that happen.</i>
0 <i>И он знал, как это осуществить.</i>
→<i>ending Kara's reign at the Tour de Woodbury.</i>
0 <i>покончить с правлением Кара в Тур де Вудберри.</i>
→<i>because an even greater challenge lay ahead,</i>
0 <i>ведь впереди еще более великий вызов,</i>
→<i>There was no time
to dwell on his latest victory,</i>
to dwell on his latest victory,</i>
0 <i>Не было времени зацикливаться на его
последней победе,</i>
последней победе,</i>
→Fuck!
0 Черт!
→<i>Doug did have business to attend to.</i>
0 <i> У Дага были дела, которыми
нужно заниматься.</i>
нужно заниматься.</i>
→Now if you'll excuse me,
I've got some business to attend to.
I've got some business to attend to.
0 А сейчас, если вы меня извините, мне нужно заняться делами.
→- What the... Jesus fucking Christ, Doug!
- I know.
- I know.
0 - Что за... Господи Боже ты мой, Даг!
- Знаю.
- Знаю.
→Kara busted me one time, you know?
She put a parental lock on my laptop.
She put a parental lock on my laptop.
0 Кара меня один раз поймала.
И поставила родительский контроль на мой лэптоп.
И поставила родительский контроль на мой лэптоп.
→Yeah, you don't watch
a lot of porn, do you, Doug?
a lot of porn, do you, Doug?
0 А ты немного порно смотрел, да, Даг?
→School psychiatrist.
0 Школьный психолог.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 октября 2011 г. (5467 дней) по приглашению AmfiTrina
- Деятельность:
-
12901 версия перевода
с общим рейтингом 640
133 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)