Hey_Juls: переводы
Blood Ties / Кровные узы
→Oh, fuck...
0 Вот черт...
→All right? You just do
what you think is right.
what you think is right.
0 Хорошо? Просто делай, что
считаешь нужным.
считаешь нужным.
→I'm just asking you
to be careful, that's all.
to be careful, that's all.
0 Быть осторожным, вот и все.
→What are you asking me then?
0 А о чем тогда ты меня просишь?
→He's trying to get his life in order again...
I'm not asking you to do that.
I'm not asking you to do that.
0 Он опять пытается привести свою жизнь в порядок...
Я не прошу тебя делать это.
Я не прошу тебя делать это.
→I'm not gonna turn my back on him
just because I'm a cop. You know.
just because I'm a cop. You know.
0 Я не собираюсь поворачиваться к нему спиной,
просто потому что я коп. Понимаешь.
просто потому что я коп. Понимаешь.
→and I knew that...
0 и я знал, что
→You know there was
all the shit that went down
all the shit that went down
0 Просто много дерьма вылилось,
→I'm sorry that I... I...
That I stopped coming to visit you.
That I stopped coming to visit you.
0 Извини, что я... Я...
Перестал навещать тебя.
Перестал навещать тебя.
→How you going, you're good?
0 Как дела? Все хорошо?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 октября 2011 г. (5467 дней) по приглашению AmfiTrina
- Деятельность:
-
12901 версия перевода
с общим рейтингом 640
133 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)