Hey_Juls: переводы
Jack Ryan: Shadow Recruit / Джек Райан: Теория хаоса
→Massive currency accounts,
all in U.S. Treasuries.
all in U.S. Treasuries.
0 Крупные валютные счета,
все в США. Богатство.
все в США. Богатство.
→to which our company's
computers are denied access.
computers are denied access.
0 к которым компьтер компании
не давал доступа.
не давал доступа.
→in our Russian partner's records
0 в записях наших русских партнеров,
→Two weeks ago, I noticed a series of accounts
0 Две недели назад я заметил
несколько счетов
несколько счетов
→but keep in mind I don't have your Ph.D.
0 Только держи в уме, что у меня нет степени доктора философии, как у тебя.
→Now talk me through your very scary memo,
0 А теперь расскажи мне про свое
самое страшное воспоминание.
самое страшное воспоминание.
→- That's not the same thing.
- No, it isn't.
- No, it isn't.
0 - Это не то же самое.
- Точно.
- Точно.
→If you're lucky, you get past it.
0 Если повезет - тебя отпустит.
→How do you get over something like that?
0 Как ты справляешься с такими вещами?
→Just came up behind me too quick.
0 Просто слишком быстро прошел мимо меня.
→Somebody who just...
0 Тем, кто просто...
→She didn't do anything. She was a bystander.
0 Ничего. Она была свидетелем.
→- What did he do?
- She.
- She.
0 - Что он сделал?
- Она.
- Она.
→First person I ever killed,
Jack, was innocent.
Jack, was innocent.
0 Первым, кого я убил, была Джек, невиновная.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 октября 2011 г. (5468 дней) по приглашению AmfiTrina
- Деятельность:
-
12901 версия перевода
с общим рейтингом 640
133 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)