Hey_Juls: переводы
Everything Hannibal wore on "Hannibal" / Все, что Ганнибал надевал в "Ганнибале"
→A gentlemen knows when to wear a suit, and when a set of demure black slacks will do just fine. Note how Hannibal is making the same expression as the pocket square.
0 Джентльмен знает, когда носить костюм, а когда подойдут и просто черные брюки. Заметьте, как Ганнибал производит то же впечатление, что и какой-то буржуа.
→In the past, Hannibal and the tie he carved out of your mother’s garden prepare to give Miriam Lass the long-lost treatment.
0 В прошлом Ганнибал и его галстук, сорванный в саду твоей мамочки, готовятся назначить Мириам Ласс давно не помогающее лечение.
→Addendum to the rule about jackets before dinner: It is barely acceptable to remove it if you are rescuing someone from an organ-fetishist EMT serial killer.
0 В дополнение к правилу о жилетах перед обедом: едва ли является приемлемым снимать его, если спасаешь кого-то от медицински подготовленного серийного убийцы, одержимого внутренними органами.
→Black tie over an apron = Food Network Lector.
0 Черный галстук поверх фартука = Лектор-кулинар.
→Dinner with friends, back to plaid.
0 Ужин с друзьями, возвращаемся к клетке.
→Before dinner time, a gentlemen only removes his jacket if he is planning to put on an apron.
0 До обеда джентльмен снимает лишь свой пиджак, если он планирует надеть фартук.
→Up to no good in a tie-optional combo of that yellow-black blazer and a zipper-free sweater.
0 Также нет ничего примечательного в некоей определенной комбинации черно-желтого блейзера и свитера без молнии.
→Sorry, wait, Hannibal, is that yellow-black plaid blazer on top a red zip-neck sweater on top of a different tie?
0 Извини, но, подожди, Ганнибал, это что, желто-черный клетчатый блейзер поверх красного свитера с молнией поверх другого галстука?
→Sorry, Hannibal, is that a blue-black plaid blazer on top of a blue zip-neck sweater on top of a tie?
0 Прости, Ганнибал, это голубовато-черный клетчатый блейзер поверх голубого свитера с застежкой на шее поверх галстука?
→A closer look at that tie grants us an opportunity to Rorschach some deeper meaning therein. What do you see when you look at that necktie? Personally, I see a drop of meteorite sperm cried from the 15th eyeball of Cthulhu.
0 При близком расмотрении, галстук дает нам возможность оценить более глубокий смысл. Что вы видите, когда смотрите на него? Лично я вижу каплю метеоритной спермы пятнадцатиглазого Ктулху.
→Another study in contrast. Look at Hannibal’s overcoat (powerful, passionate, impeccable buttons) and Will’s everything. Concrete gray and puke magenta? Everything that follows between them will be a fashion intervention.
0 Еще один контраст. Посмотрите на верхнюю одежду Ганнибала (мощные, страстные, совершенные пуговицы) и Уилла. Бетонно-серые и блевотно пурпурные? Все, на что их пришьют, станет модным приговором.
→A study in contrasts: Jack Crawford, always in black and gray, often shot with straight-line geometric ties. His tie represents Law & Order. Whereas Hannibal’s tie represents Law & Order: SVU FanFic illustrated by Hieronymus Bosch.
0 Обратите внимание на контрасты: Джек Кроуфорд, всегда в черном и сером, часто носит галстуки с прямыми геометрическими фигурами. Его галстук представляет Закон и порядок. В то время, как галстук Ганнибала представляет фанфик Закон и Порядок: Специальный корпус, снятый Иеронимусом Бошем.
→“I’m here for you,” says Hannibal’s face. “I am Shiva the God of Death” says that tie matched with that jacket.
0 - Я здесь ради тебя, - говорит выражение лица Ганнибала.
- Я Шива, Бог смерти, - говорит галстук в сочетании с пиджаком.
- Я Шива, Бог смерти, - говорит галстук в сочетании с пиджаком.
→…or a darker suit with a bright-white pocket square, the Hannibal style has officially arrived.
0 ...или темный костюм с ярко белым носовым платком, стиль Ганнибала официально представлен.
→Episode 2, and we’re past that initial, tentative, “It’s the pilot so let’s play it cool on the windowpane checked three-pieces” phase. Whether he’s rocking a lighter suit with a blood-red pocket square…
0 Эпизод второй, и мы проходим эту первоначальную, экспериментальную фазу "Это пилотная серия, так что давайте отыграем ее с помощью крутого костюма тройки в клеточку". Носит ли он светлый костюм с кроваво-красным носовым платком...
→Sign of problems ahead: When alerting a local serial killer to the authorities’ impending arrival, Hannibal goes for a tie-optional sweater-blazer combo. (On this show, “Tie-Optional” means “Up To No Good.”)
0 Признаки начинающихся проблем: предупреждая местного убийцу о том, что за ним едет полиция, Ганнибал одевает нечто неопределенное между свитером и блейзером. (На этом шоу, "нечто неопределенное" означает "ничего хорошего".)
→Hannibal ends on Saturday night. It has been wild, crazy, strange, scary, romantic, Sopranos-esque, just plain great. We will miss it for many reasons. Maybe not the most important reason, or maybe the absolute most important reason: the world will no longer thrill to the far-flung excursions of Hannibal Lecter, Fashion Plate. As we await the show’s final act, we honor Hannibal’s fashion legacy — in chronological order from the pilot onwards. (A shout-out to Hannibal costume designer Christopher Hargadon, Hannibal’s three-piece man since day one.)
0 Этим воскресным вечером заканчивается новый сезон сериала "Ганнибал". Это было дико, сумасшедше, странно, пугающе, романтично, в стиле "Клана Сопрано", да и просто восхитительно. Нам будет его не хватать по нескольким причинам. Одной из них, может и не самой важной, а может и наиболее важной, является то, что мир больше не получит острых ощущений от пространных экскурсий Ганнибала Лектора, этакого денди. В ожидании заключительных серий мы отдадим дань модному наследию Ганнибала - в хронологическом порядке, начиная с пилотной серии. (Хвала дизайнеру по костюмам Ганнибала с его первых серий, Кристоферу Харгадону.)
→Everything Hannibal wore on 'Hannibal'
0 Все, что Ганнибал надевал в "Ганнибале"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 октября 2011 г. (5468 дней) по приглашению AmfiTrina
- Деятельность:
-
12901 версия перевода
с общим рейтингом 640
133 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)