nanocult: переводы
Иванькиада (фрагмент) / Ivankiada (fragment)
→Постепенно и исповедь накаляет он атмосферу, и вот на скромном лице вы замечаете уже не улыбки, а волчий оскал
0 Gradually he is heat up the atmosphere, and thus instead of a humble face you notice a wolf grin.
→наш скромный трушеник своими востренькими глазами бдительно следит, нельзя ли под видом борьбы с чуждой идеологеи что-нибудь у вас оттяпать: квартиру, жену, корову, изобретение, должность, или ученое звание.
0 our humble workaholic vigilantly monitor by his sharp eyes whether is possible something chop off from you under cover of the guise of fighting of alien ideology: an apartment, a wife, a cow, an invention, position, or science rank.
→И пока вы намечаете программы великих преобразовании, строите воздушные замки, ищете ошибки у Гегеля, вынашиваете строчки стихотворения или пытаетесь рассмотреть в микроскоп Х-хромосому,
0 And while you are planting programs of great transformations, building castles in the air, looking for mistakes in Hegel, hatching poem lines or trying to examine the X chromosome under a microscope
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 октября 2011 г. (5469 дней)
- Деятельность:
-
761 версия перевода
с общим рейтингом 613
58 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)