Pearly: переводы
Desperate Housewives 6х06 / Отчаянные домохозяйки 6х06
→Uh, I was hoping to replace the camel brooch
0 Я надеялся возвратить брошь в виде верблюда
→You know, when I was young, I used to get picked on
0 Ты знаешь, когда я была маленькая, ко мне приставали
→But, you know, maybe one of these days...
0 Но, ты знаешь, может быть один из тех дней
→But the original sentiment was all in defense of our daughter.
0 Но первое чувство было защитить нашу дочь
→Mauled a clown at her birthday party.
0 покалечившей клоуна на ее дне рожденья.
→She can't have people over because a chimp
0 Она не может общаться с людьми из-за обезьянки
→And next time, it'll mean something.
0 И в следующий раз это будет что-то значить
→Then you can give this to me again.
0 Тогда ты сможешь дать мне это снова.
→And if you can prove that you are...
0 И если ты можешь доказать, что стоишь...
→Until I'm sure you're damn well worth it.
0 Пока не буду уверена, что ты действительно стоишь этого.
→I will not even contemplate paying that price
0 Я даже не подумаю заплатить такую цену
→There will be serious consequences.
0 Будут серьезные последствия
→He's gonna have to make an appearance sooner than that.
0 Он собирается появиться скорее чем тот
→I think I can arrange a meeting.
0 Думаю, я смогу устроить встречу
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 марта 2009 г. (6410 дней)
- Деятельность:
-
1182 версии перевода
с общим рейтингом 120
Карма: 3 (оценок: 3)