Pearly: переводы

House - 06x07 - Teamwork.FQM

→we all loved meeting you,
and, well, the job's yours.

2 Мы были рады с вами познакомиться,
и работа ваша.

→I got a tough decision
ahead of me.

2 Это тяжелое решение для меня

→i just think it's annoying
that he pretends

1 Меня просто раздражает, что он притворяется, что

→No drop in
blood pressure.
can we turn that off?

1 Кровяное давление не снижается
Мы можем выключить это?

→What's the treatment?

0 Какое лечение?

→Because you want to
pretend i never did it.

0 Потому что ты хочешь
притвориться, что я никогда этого не делал.

→I'm not running away
from what i did

0 Я не убегаю от
того, что сделал

→You don't mean that.
this isn't you.

−1 Ты не это имеешь ввиду.
Это не ты

→And even if it destroys me,
i'd do it again today.

0 И даже если это разрушает меня,
я бы сделал это снова сегодня

→You're mad at house,
but you're not mad at me.

1 Ты злишься на Хауса, но не на меня

→Do you want me
to be mad at you?

0 Ты хочешь, чтобы
я злилась на тебя?

→i mean, emotionally maybe
you want to run away,

0 Я думаю, эмоционально может быть
ты хочешь убежать

→or she did,
or both of you did.

1 или она сделала,
или вы оба

→To get away from
something that you did,

0 Чтобы быть подальше
от чего-то, что ты сделал,

→I mean,
if you're leaving

0 В смысле,
если ты уезжаешь

→Well, if something
happened,

2 Ну, если что-то случилось,

→Don't listen to house.

0 Не слушай Хауса

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 марта 2009 г. (6410 дней)
Деятельность:: 1182 версии перевода с общим рейтингом 120
Карма: 3 (оценок: 3)