Pearly: переводы

House - 06x10 - The Down Low / Хаус 06x10

→Greg. Nice to meet you.
1 Грег. Приятно познакомиться.
→No one's supposed to be here.
0 Никого не должно здесь быть
→<i>Oh, not exactly.</i>
0 О, не совсем
→You'll be able to see him soon.
0 Вы сможете скоро его увидеть
→You'll be able to see him soon.
0 Вы сможете скоро его увидеть
→Surgery went well.
0 Операция прошла успешно
→Thanks.
0 Спасибо
→What, you bringing me my sandwich?
0 Что, вы принесли мне мой сендвич?
→I don't read minds.
0 Я не читаю мысли.
→No, because, guess what.
0 Нет, догадайтесь почему.
→He's a casanova, huh?
0 Он ведь Казанова?
→Rectal exam.
0 Ректальный осмотр
→Because you're ready for
the next chapter or--
0 Потому что вы готовы к
следующей главе или--
→<i>Nora and I spend the next few weeks</i>
0 Нора и я проведем следующие несколько недель
→I'm sorry. I had to lose you.
−1 Прости. Я потерял тебя
→Actually, I'm surprised that
doesn't happen more often.
0 Вообще-то я удивлен, что
это не случалось чаще
→Shut up.
0 Заткнись
→He's gonna get away.
−1 Он собирается уйти
→Oh, crap.
0 О, черт
→There are a lot of possibilities.
0 Есть много возможностей
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 марта 2009 г. (6409 дней)
Деятельность:
1182 версии перевода с общим рейтингом 120
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Pearly личное сообщение