Oleg87: переводы

The Walking Dead / Ходячие мертвецы (3 сезон) Серия 12

→Come on, come on.

0 Пойдем, пойдем.

→- Okay, we're going.
- Just go! Go! Go!

0 -Хорошо, мы уходим.
-Просто идите! Идите! Идите!

→- We're going.
- What are you doing here?!

0 -Мы уходим.
-Что вы здесь делаете?!

→Okay? Ain't nobody
got to get shot here.

0 Хорошо? И никого здесь не подстрелят.

→We'll leave.
We're going.

0 Мы уйдем.
Мы уже уходим.

→- Relax, brother. Relax.
- Get out! Get out!

0 -Расслабься, братан. Расслабься.
-Проваливай! Убирайся!

→Hey, easy, Rick.
There's no need to--

0 Эй, полегче, Рик.
Нет необходимости в...

→Hey, come on.
Whoa, it's all good.

0 Эй, прекрати. Всё хорошо.

→You've got to start
giving people a chance.

0 Мы начали давать людям шанс.

→And I'm telling you,
you're wrong on this.

0 Я говорю тебе, в этом ты ошибаешься.

→We owe you our lives.

0 Мы обязаны тебе нашими жизнями.

→I appreciate that.
We all do.

0 Я ценя это, мы все ценим.

→You've done so much for us.

0 Ты так много сделал для нас.

→You turn us out,
you are responsible.

0 Ты нас разворачиваешь, ты будешь нести ответственность.

→I can't be responsible.

0 Я не могу нести ответственность.

→- We can't just keep--
- We've been through this.

0 -Мы не можем так это оставить...
-Мы долнжы пройти через это.