_Monster_: переводы

Heroes of Olympus. The Mark of Athena. Rick Riordan. / Герои Олимпа. Метка Афины

→He turned back to the ballista, but Percy tackled him. Leo’s head hit the deck hard, and his eyes rolled up so that only the whites showed.
0 Он повернулся к баллисте, но Перси помешал ему. Голова Лео жестко ударилась о трубу, и его глаза закатились так, что показались только белки.
→Annabeth called to him as another explosion rocked the forum. This time the flash of light was directly overhead. One of the Roman catapults had fired, and the Argo II groaned and tilted sideways, flames bubbling over its bronze-plated hull.
0 Аннабет позвала его, когда очередной взрыв сотряс форум. В этот раз вспышка света пронзила небо. Одна из римских катапульт выстрелила, и Арго II застонал, накреняясь в сторону. Пламя охватило его бронзовый корпуса.
→She’d met many gods. She’d even been to the Underworld; but Percy’s story about freeing the incarnation of death itself really creeped her out.
0 Аннабет встречала множество богов. Она даже побывала в Подземном Царстве Аида, но история Перси об освобождении воплощения самой смерти, действительно, заставила её почувствовать табун мурашек, пробегающий по ее коже.
→“Thanatos told you this?” Annabeth tried to wrap her mind around that idea. “The death god”.
0 — Танатос сказал тебе это? — Аннабет попыталась сосредоточиться на этой мысли. — Бог смерти.
→Hazel, the girl with the cavalry helmet and the long curly hair, picked up something next to her plate. It looked like a large ruby; but before Annabeth could be sure, Hazel slipped it into the pocket of her denim shirt.
0 Хейзел, девушка с кавалерийским шлемом и длинными вьющимися волосами, подняла что-то рядом лежащее с её тарелкой. Это было похоже на большой рубин, но прежде чем Аннабет могла удостоверится в этом, Хейзел сунула его в карман своей джинсовой рубашки.
→“Yes,” she said, suddenly feeling defensive. “Why is that such a surprise?”
0 — Да, — ответила она, внезапно заняв оборонительную позицию. — Почему ты так удивлен?
→Annabeth wasn’t sure why she had blurted out the lines of the prophecy. She’d just felt compelled. The big kid, Frank, sat forward, staring at her in fascination, as if she’d grown a third eye. “Is it true you’re a child of Min—I mean, Athena?”
0 Аннабет понятия не имела, почему выпалила строки пророчества. Она просто почувствовала потребность в этом. Большой мальчик, Фрэнк, подался вперед, глядя на нее с восхищением, как будто у нее вырос третий глаз.
— Это правда, что ты ребенок Мин... Я имею в виду, Афины?
→“An oath to keep with a final breath," Annabeth continued. “And foes bear arms to the Doors of Death."
0 — Клятву сдержи на краю могилы, — продолжила Аннабет. — К Вратам Смерти идут вражьи силы.
→Annabeth kicked his shin. She hated to interrupt a budding bromance, but Reyna was right: they had serious things to discuss. “We should talk about the Great Prophecy. It sounds like the Romans are aware of it too?” Reyna nodded. “We call it the Prophecy of Seven. - Octavian, you have it committed to memory?”
0 Аннабет пнула его ногой. Она ненавидела прерывать броманс, но Рейна была права: у них были серьезные вещи для обсуждения.
— Мы должны поговорить о Великом Пророчестве. Похоже на то, что римляне также знают о нем?
Рейна кивнула.
— Мы называем его Пророчеством Семи. Октавиан, ты знаешь ведь его наизусть?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 октября 2011 г. (5467 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
121 версия перевода с общим рейтингом −22
Написать _Monster_ личное сообщение