Natashka98: переводы
The Omen Machine / Машина Пророчеств, Терри Гудкайнд
→“Being a Rahl, my power works just fine here within the palace,” Nathan said as he swept his hand out over the machine, “yet my power was of no more use on this thing than Zedd’s was.”
0 - Поскольку я Рал, моя сила чувствует себя во Дворце очень хорошо, - сказал Натан, проведя ладонью по машине, - тем не менее, она оказалась едва ли полезнее магии Зедда."
→“Right,” she said, “like that’s going to happen.”
−1 "Правда",-сказала она,-"Что может случиться?"
→It felt like someone was staring back.
0 Было ощущение, что кто - то бесцеремонно смотрит на нее.
→The Mord-Sith’s face suddenly went red. “You won’t tell them I said that.” Again, it was not a question.
0 Лицо Морд-Сит внезапно покраснело. "Вы не скажете им, что я сказало." Это был не вопрос.
→Nicci smiled; for the first time in many days, she really smiled.
0 Никки улыбнулась, потому что впервые за много дней, она действительно была счастлива.
→“Not a word of it,” she said.
0 "Ни слова об этом", сказала она.
→Who else but Richard.
−1 Кому же, если не Ричарду.
→Nicci felt Richard take a deeper breath. He knew she was there. Even if he couldn’t answer, somewhere deep down inside, he knew.
0 Никки почувствовала,что Ричард глубоко вздохнул. Он знал, что она была там. Даже если он не мог ответить, где-то в глубине души, он знал.
→Having thought it over, Cara still didn’t look satisfied. “Why can’t you heal them now,” she wanted to know. “Why do you have to wait until you get back to the Garden of Life?”
−1 Поразмыслив над этим, Кара еще не выглядела удволетворенной. "Почему вы не можете исцелить их сейчас.Почему мы должны ждать, пока вы не вернетесь в сада жизни?", Кара говорила с ещё большим напором.
→“The Garden of Life,” Cara said at once. “That’s a containment field.”
0 "Сад жизни", сразу сказала Кара. "Это защитное поле".
→“I think so,” she said. “I was a Sister of the Dark. This is the kind of thing I know about. But I can’t do it here. I need to do it in a containment field.”
0 "Я так думаю", сказала она. "Я была Сестра Тьмы. Такие вещи я знаю. Но я не могу сделать это здесь. Я должена сделать это в защитном поле ".
→“But you can heal them,” Zedd said, sounding a lot like Cara had.
0 "Но вы можете исцелить их", сказал Зед.
→Zedd was frowning. “I don’t know. Some kind of … darkness.” He suddenly looked up at her. “It’s the same thing I felt the last time I tried to heal her.”
−1 Зедд нахмурился. "Я не знаю. Какая-то ... темнота. Вдруг он поднял на нее глаза. "Это то же самое я чувствовал, когда я последний раз исцелял ее."
→“What do you feel?” Nicci asked as she watched his eyes.
−1 "Что ты чувствуешь?" - спросила Никки, когда она смотрела ему в глаза.
→Zedd added his first two fingers to Kahlan’s forehead.
0 Зедд положил свои два пальца на лоб Кэлен.
→Zedd glanced around at Lauretta’s library as he munched on his sweet cracker.
0 Зедд рассматривал библиотеку Лоретты, хрустя сладким печеньем.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 ноября 2011 г.
(5464 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
16 версий перевода
с общим рейтингом −5
3 комментария