teobon: переводы
House M.D. S05E19 Locked In / Хаус S05E19 Взаперти
→Transcript : yyets.net
1 Транскрипт: yyets.net
Скачан с www.tvsubtitles.net
Скачан с www.tvsubtitles.net
→Tested positive
for leptospirosis.
for leptospirosis.
1 Тест на лептоспироз положителен
→Kutner came up with the cadmium.
1 Катнер предложил вариант с кадмием.
→Is more than half of it shaded?
0 Закрашено больше половины?
→So drop it.
1 Так что оставьте его.
→every chance
you get at happiness.
you get at happiness.
2 всякий раз, когда ты можешь обрести счастье.
→i assume you went because
you're tired of screwing up
you're tired of screwing up
2 я полагаю ты сходил к психиатру потому, что тебе надоело терпеть крах
→And yet you went.
2 И всё же ты сходил к психотерапевту.
→Unless he's already dead.
2 Если он уже не умер.
→He had one way to communicate,
and now that's gone.
and now that's gone.
2 У него был лишь один способ общения, а теперь и его нет.
→in his brain stem,
that he's just gone.
that he's just gone.
0 в стволе мозга, и он уже умер.
→Is more than
half of this circle shaded?
half of this circle shaded?
1 Закрашено больше половины круга?
→Is more than
half of the circle shaded?
half of the circle shaded?
1 Закрашено больше половины круга?
→Kids just want a dad.
2 Детям просто нужен отец.
→i got an a+ on my test.
1 я получил 5+ за контрольную.
→To see me before i die.
1 Чтобы мы увиделись прежде, чем я умру.
→They must've told you
that it's dangerous.
that it's dangerous.
1 Они, должно быть, сказали тебе, что это опасно.
→You're not
so sure anymore, are you?
so sure anymore, are you?
1 Ты теперь не так уверена, да?
→Well, they wanted
to see their father.
to see their father.
1 Ну, они хотели увидеть отца.
→I told you not to bring them.
1 Я же говорил тебе не брать их с собой.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 марта 2009 г.
(6410 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
21 версия перевода
с общим рейтингом 25
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)