ginger_heart: переводы
Supernatural / Supernatural - 7x09
→from whatever station
he's checking off.
he's checking off.
0 с какой-то там станции, где он заканчивает работу.
→missing pets.
1 пропавших животных.
→deer remains, badger,
0 останки оленей, барсуков,
→<i>something's</i> leftovers
for weeks --
for weeks --
0 чьи-то остатки неделями --
→and she'll eat your ass
right through the Gore-Tex.
right through the Gore-Tex.
0 и сожрет ваши задницы прямо здесь, в Гор-Тексе.
→You respect her,
or she's gonna string you up,
or she's gonna string you up,
0 Уважайте ее, или она вас вздернет,
→Tell you this, though.
0 Но вот что я вам скажу.
→Big.
Lot of trees and whatnot.
Lot of trees and whatnot.
0 Большое.
Много деревьев и все такое прочее.
Много деревьев и все такое прочее.
→a little,
you know, weirder.
you know, weirder.
0 ну, более странное.
→Apparently, some others
reported seeing something
reported seeing something
0 Очевидно, другие утверждают, что видели что-то
→That was no rogue brown.
0 Но это не был бурый мерзавец.
→Well, mixed-up or not,
0 Ну, неразбериха или нет,
→Sounds kind of mixed-up.
0 Звучит как неразбериха.
→The sketch looks more like
a Chewbacca head.
a Chewbacca head.
0 Описание больше походит на голову Чубаки.
→Some accounts gave it bat wings,
others horns,
others horns,
0 Некоторые приписывают ему крылья летучей мыши, другие - рога,
→I thought that was just
local tall-tale crap.
local tall-tale crap.
0 Я думал, это просто местная чушь, легенда.
→Locals even have
a name for it.
a name for it.
0 Местные даже имя ему придумали.
→in, what, three years?
0 за сколько, три года?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 ноября 2011 г. (5462 дня)
- Деятельность:
-
3788 версий перевода
с общим рейтингом 864
711 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)