Polina_Jess: переводы

Shameless 03x01 / Бесстыдники 03x01

→Let the battle begin.

0 Да начнется битва.

→Ooh!
The Impaler strikes.

1 Импалер наносит удар.

→I've been shoveling sewage
for the last month.

1 Я чистил канализации
весь последний месяц.

→Please say "collect."

0 Пожалуйста, скажите "накопить".

→Scorpio Bot is down.

1 Скорпио Бот сломался.

→but if you want to push
cocktails in 6-inch heels,

0 но если ты хочешь разносить коктейли
на 15-ти сантимертовых каблуках,

→out of the house
these last months.

0 не было в этом доме.

→It's been a relief to have her

0 Нам было легче, когда ее

→Who said anything
about swallowing?

0 Кто сказал, что ты должен это глотать?

→I really am so sorry
about all of this with Karen.

0 Я правда очень сожалею о том,
что произошло с Карен

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 ноября 2011 г. (5463 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 231 версия перевода с общим рейтингом 61
1 комментарий