maxwell3x: переводы

Spartacus: Vengeance / Спартак: Месть (1-10 серии)

→could return
with reinforcements...

1 может вернуться с подкреплением...

→A single man
carried by swift purpose

1 А единственный человек, знающий свою цель,

→Let us make it a thing
of the flesh, with celebration.

0 Так давай же воплотим это в действиях:
устроим празднование.

→The honor is mine.

0 Это честь и для меня.

→You honor me.

0 Вы оказываете мне честь.

→Bear arms!

0 Доставайте оружие!

→But you should
live if --

0 Но ты должен жить, если...

→Did I not fucking warn you?

1 Разве я, мать твою, тебя не предупреждал?

→You overreach.

0 Ты перенапряглась.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 ноября 2011 г. (5461 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 114 версий перевода с общим рейтингом 14
2 комментария