hofstede: переводы
Rudyard Kipling. Garm - A Hostage / Редьярд Киплинг. Гам - заложник
→He is the best I know, for I made him myself, and he is as good as a man.
0 Он лучше из всех кого я знаю, потому что я воспитал его сам, и он почти как человек.
→I read:
SIR--I give you the dog because of what you got me out of.
SIR--I give you the dog because of what you got me out of.
0 Я прочитал:
Сэр, я отдаю вам собаку из-за того, что вы меня вызволили.
Сэр, я отдаю вам собаку из-за того, что вы меня вызволили.
→I had no more than finished praising him when my friend made a gesture that stopped the dog as though he had been shot, took a piece of blue-ruled canteen-paper from his helmet, handed it to me and ran away, while the dog looked after him and howled.
0 Я только-только закончил хвалить его, когда мой друг заставил жестом пса упасть и замереть, как будто бы он был застрелен, вытащил листок разлинованной синим, купленной в военно-полевой лавке, бумаги из своего шлема, протянул мне и убежал. Пес посмотрел ему вслед и завыл.
→He was put through half-a-dozen other tricks, such as showing how he would hold a man safe (I was that man, and he sat down before me, his teeth bared, ready to spring), and how he would stop eating at the word of command.
0 Его заставили проделать еще с полдюжины трюков, например, демонстрируя, как охранять человека (я был этим человеком и он сел передо мной, зубы оскалены, готовый к прыжку), или как перестать есть по команде.
→Here he made himself into a necktie, limp and lifeless, hanging down on either side of my neck.
0 Здесь он стал неким подобием галстука, безвольным, безжизненным, свисая с обеих сторон моей шеи.
→Then he shook hands with his right paw and bounded lightly to my shoulder.
0 Затем он подал мне правую лапу и мягко прыгнул на мои плечи.
→"'E's that and more.
0 Да, он такой и даже больше.
→"'E's for you," said my friend; but he did not look as though he liked parting with him.
0 "Я отдаю его тебе" - сказал мой друг, хотя он не выглядел так, словно хотел с ним расстаться.
→I had admired him distantly for more than a year; and Vixen, my own fox-terrier, knew him too, but did not approve.
0 Я любовался им на расстоянии уже более года. А Виксен, мой фокс-терьер, тоже его знал, но не признавал.
→Three days later my friend came to call, and at his heels slobbered and fawned one of the finest bull-terriers--of the old-fashioned breed, two parts bull and one terrier--that I had ever set eyes on.
0 Три дня спустя мой друг пришел с визитом, и у его ног вилял хвостом и пускал слюни один из самых замечательных, которых я когда-либо видел, бультерьеров - старомодной помеси, на две трети буль и на одну третьер.
→As a matter of fact, he was a friend of mine, so I told him to go home before any one caught him; but he fell under the pole, and I heard voices of a military guard in search of some one.
0 На самом деле он был моим другом, так что я сказал ему идти домой перед тем, как его кто-нибудь заметит. Но он свалился прямо под ноги лошадям, и я услышал голоса караульных, разыскивающих кого-то.
→One night, a very long time ago, I drove to an Indian military cantonment called Mian Mir to see amateur theatricals.
0 Однажды ночью, давным давно, я поехал в Индийский военный городок под названием Миан Мир, чтобы посмотреть любительский спектакль.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 ноября 2011 г.
(5462 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
211 версий перевода
с общим рейтингом 41
20 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)