ponton: переводы
Fringe S4E06 / За Гранью S4E06
→An agent is already dead
because of this machine,
because of this machine,
0 Один агент уже погиб
из-за этой машины
из-за этой машины
→It's over, Raymond.
They're not going away.
They're not going away.
0 Всё кончено, Рэймонд.
Они не уйдут.
Они не уйдут.
→At first, I couldn't get it
to work.
to work.
0 Сначала у меня ничего не получалось.
→I already solved it.
0 Я уже решила её.
→It's over, Raymond.
They're outside.
They're outside.
−1 Всё кончено, Рэймонд.
Они уже здесь.
Они уже здесь.
→<i>It wouldn't work</i>
<i>and then something changed.</i>
<i>and then something changed.</i>
0 Оно не работало, но потом что-то изменилось.
→Could we use it to track where
the next event will occur?
the next event will occur?
0 Мы сможем использовать её, чтобы обнаружить место следующего происшествия?
→I just need a few minutes.
0 Мне нужно несколько минут.
→I know, I know.
Stay here.
Stay here.
0 Я знаю, знаю.
Останься здесь.
Останься здесь.
→It's okay.
It'll be just us again.
It'll be just us again.
0 Всё хорошо. Мы снова будем только вдвоём.
→but I have assurances,
you will not be prosecuted.
you will not be prosecuted.
0 но могу вас уверить, что судебное преследование вам не грозит.
→ask their questions.
1 задают свои вопросы
→All right, they're drawing up
the paperwork,
the paperwork,
0 Всё хорошо, документы почти готовы,
→Walter calls this the
Walter Bishop Faraday harness.
Walter Bishop Faraday harness.
1 Уолтер назвал это доспехами Уолтера-Бишопа-Фарадея
→A baboon would.
−1 И макака справится.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 ноября 2011 г.
(5462 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
15 версий перевода
с общим рейтингом 0
26 комментариев