NOdasha: переводы
Skins: The Novel
→‘ Je t’aime.’ ‘Je t’aime aussi.’
0 - Я люблю тебя.
- Я тебя тоже люблю.
- Я тебя тоже люблю.
→‘OK, Thomas. You win. Meet you at the bus stop on Granger Road after work then?’ ‘Oui, Panda. I will look forward to it very much,’ said Thomas. I could see his smile over the phone.
2 - Хорошо, Томас. Ты выиграл. Встретимся на автобусной остановке возле дороги после твоей работы?
- Да, Панда. Я буду этого очень ждать, - сказал Томас.
Я прямо-таки чувствовала его улыбку через телефон.
- Да, Панда. Я буду этого очень ждать, - сказал Томас.
Я прямо-таки чувствовала его улыбку через телефон.
→Thomas said we didn’t need to do that yet. He wanted it all to be perfect and romantic and stuff. I just wanted us to get started and do it. Proper. Thomas is my only ever boyfriend. Not like Cookie, who never wanted to know me when we weren’t putting his thing in me. Thomas loves me. And I love him. I didn’t want to ever think about what me and Cookie did. It made me feel ashamed.
1 Томас говорит, что нам не нужно пока этого делать. Он хочет, чтобы все было идеально, романтично и прочая чушь. А я просто хочу, чтобы мы сделали это. Наконец-то. Томас - мой парень раз и навсегда. Он не такой как Кук, который никогда не хотел узнать меня поближе, когда сувал свою "вещь" в меня. Томас любит меня. И я люблю его. Я не хочу больше думать о том, что мы там творили с Куком. Я этого очень стыжусь.
→‘Bunk off, Thomas… go on. We can go see Auntie Lizzie and have tea. It’ll be a ripper.’ ‘Pandora, no. I have to pay my rent.’ I sighed. Poor Thomas. He didn’t go to school because he had to pay for all his stuff for him and his mum and his brother and sister. He had to work like all the time. It weren’t fair, because it meant I couldn’t get the chance to jump him.
1 - Не ходи, Томас, забей на это. Мы можем увидеться с тетей Лиззи и попить чайку у нее. Будет крутецко.
- Пандора, нет. Мне нужно заплатить за квартиру.
Я вздохнула. Бедный Томас. Он не ходит в школу, потому что ему приходится платить за него, за его маму, его братика и сестренку. Ему приходится работать почти все время. Это несправедливо, потому что у меня не было ни малейшего шанса на то, чтобы заняться с ним сексом.
- Пандора, нет. Мне нужно заплатить за квартиру.
Я вздохнула. Бедный Томас. Он не ходит в школу, потому что ему приходится платить за него, за его маму, его братика и сестренку. Ему приходится работать почти все время. Это несправедливо, потому что у меня не было ни малейшего шанса на то, чтобы заняться с ним сексом.
→I called my lovely boy from the bus stop. ‘Hi Thommo, it’s Panda. Wanna come over Brandon Hill and do kissing?’ ‘I can’t, Panda. I have to go to work. It is not the holidays for me you know?’
1 Я позвонила моему мальчику с автобусной остановки.
- Привет, Томас, это Панда. Хочешь пойти на Брендон Хилл и долго-долго там целоваться?
- Я не могу, Панда. Мне нужно идти на работу. У меня сейчас трудный период, ты ведь помнишь?
- Привет, Томас, это Панда. Хочешь пойти на Брендон Хилл и долго-долго там целоваться?
- Я не могу, Панда. Мне нужно идти на работу. У меня сейчас трудный период, ты ведь помнишь?
→change. But I’ve got to make it on my own.
1 изменишь. Но сейчас я должна сделать всё сама.
→Effy went a bit weird after that, and I went a bit weird with Eff. She hit Katie with a rock. That ain’t nice. I was proper cross with her after that. I’ll always love Effy though. That won’t never
0 Эффи выглядела после этого немного странной, а я была странной в отношениях с ней. Она ударила Кэти камней. Это не хорошо. Я избегала ее после этого. Но я все равно всегда буду любить Эффи. Этого не
→hanging out for her. Boys ain’t never been a problem for Effy. Least, up until she went and fucked Freddie.
1 смотрят на нее, и у них прямо слюнки текут. Парни никогда не были проблемой для Эффи. Впрочем, это было до того как она встретилась и переспала с Фредди.
→If Effy hadn’t gone off for the summer with her mum I could have talked to her about my feelings and stuff. She knows all about boys. She should do, she’s got half of them with their tongues
0 Если бы Эффи не уехала на лето с мамой я бы могла поговорить с ней о моих чувствах и всякой прочей дряни. Она знает все о парнях. Ей это нужно, так как она тусовалась с половиной из них.
→She don’t like me being around boys. What the flipping heck would she say if she knew what goes through my head these days!
1 Ей не нравится, когда я слишком много думаю о парнях. Она бы такую тираду выдала, если бы узнала, что происходит в моей голове сейчас.
→Course, keeping my mum totally unaware of me becoming a woman at last is hard. Mum seems to know everything that’s going on with me. I always walk to the end of our road to phone Thomas.
1 Конечно, не говорить маме о том, что я наконец стала женщиной, трудно. Мама знает все, что со мной происходит. Но я всегда отхожу подальше от нашего дома, чтобы позвонить Томасу.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 ноября 2011 г.
(5461 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
298 версий перевода
с общим рейтингом 46