Fire_64: переводы
Redwall.Book One:Lord Brocktree / Рэдволл.Книга Первая:Последняя Битва
→Outside the night wind keens and wails,
Come listen to me, the Teller of Tales!.
Come listen to me, the Teller of Tales!.
0 За пределами ночи, ветер плачет и стонет,
Приходите слушать меня, Сказочника!
Приходите слушать меня, Сказочника!
→So here is my story, may it bring
Some smiles, and a tear or so,
It happened, once upon a time,
Far away, and long ago.
Some smiles, and a tear or so,
It happened, once upon a time,
Far away, and long ago.
0 Так вот, моя история, может вызвать
У некоторых улыбки, а так же и слезы,
Это случилось однажды,
Далеко и давным-давно.
У некоторых улыбки, а так же и слезы,
Это случилось однажды,
Далеко и давным-давно.
→'Tis of a fearsome warrior,
Full of fate and destiny,
Who followed dreams, along strange paths,
Unknown to such as we.
Full of fate and destiny,
Who followed dreams, along strange paths,
Unknown to such as we.
0 'О внушающем страх воине,
Полном рока и судьбы,
О следовавших за мечтой, по странному пути
Безвестно как и мы.
Полном рока и судьбы,
О следовавших за мечтой, по странному пути
Безвестно как и мы.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 ноября 2011 г.
(5461 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
259 версий перевода
с общим рейтингом 10